1 00:01:16,122 --> 00:01:17,435 TREI CAZURI DE CAZARE 2 00:02:36,600 --> 00:02:40,728 Așa aș vrea să ucid: repede, meticulos 3 00:02:41,146 --> 00:02:42,140 si precizie. 4 00:02:43,314 --> 00:02:47,691 Dar poveștile de crimă sunt foarte diferite. 5 00:02:48,402 --> 00:02:51,938 Cititorii caută povestiri originale. 6 00:02:54,156 --> 00:02:57,241 Îți voi spune trei povești ciudate. 7 00:02:57,535 --> 00:03:00,903 Într-o surpriză identitatea criminalului. 8 00:03:01,497 --> 00:03:05,825 Dar vom începe cu a poveste ieșită din comun 9 00:03:06,041 --> 00:03:08,498 pe un tablou dintr-un muzeu. 10 00:03:09,128 --> 00:03:10,919 Este cea de pe această carte poștală. 11 00:03:12,215 --> 00:03:15,378 Să facem ciocolată sau bombe atomice 12 00:03:15,675 --> 00:03:19,293 nu suntem niciodată multumit de rezultat. 13 00:03:19,930 --> 00:03:23,512 Căutăm perfecțiunea ca un pictor, 14 00:03:23,766 --> 00:03:26,885 că el este mereu ajustând ici și colo. 15 00:03:27,102 --> 00:03:30,187 Căutați perfecțiunea fără pasă de orice 16 00:03:31,648 --> 00:03:32,643 Nici nimeni. 17 00:03:36,402 --> 00:03:38,891 Înnebunim când creăm ceva. 18 00:03:39,904 --> 00:03:45,610 Această poveste este despre un pictor care tânjește nebunește după perfecțiune. 19 00:03:46,661 --> 00:03:52,829 Povestea ți se va părea fantastică, pentru că este vorba despre un om fantastic. 20 00:05:20,367 --> 00:05:25,030 Am părăsit aripa de vest și colecție de costume și bijuterii. 21 00:05:25,580 --> 00:05:28,783 Acesta este ultimul camera vizitei noastre. 22 00:05:29,083 --> 00:05:32,749 Joshua Mallaby a donat lucrările din această cameră. 23 00:05:33,130 --> 00:05:35,169 Este o colecție largă. 24 00:05:35,674 --> 00:05:39,802 Acest tablou este opera a unui discipol al lui Canaletto. 25 00:05:40,134 --> 00:05:43,718 Două dintr-o serie de trei acuarele de Turner. 26 00:05:44,263 --> 00:05:50,430 Iată o statuie a unui cuplu realizat de francezul Rancoulet. 27 00:05:51,895 --> 00:05:55,808 - Te rog urmează-mă. - Este extraordinar. 28 00:05:55,941 --> 00:05:59,688 Acesta este un ecleziastic candelabru din secolul XV. 29 00:05:59,986 --> 00:06:03,852 Aceasta este sticla venetiana de la secolul al XVII-lea și aici... 30 00:06:04,615 --> 00:06:09,360 Scuzați. Aici era odinioară statuia lui Joshua Mallaby. 31 00:06:09,495 --> 00:06:10,491 Unde este? 32 00:06:11,244 --> 00:06:13,536 Ei provin din diverse țări. 33 00:06:13,708 --> 00:06:19,044 Au fost pictate între 18 și al XIX-lea și unele sunt anonime. 34 00:06:19,585 --> 00:06:23,963 Nu avem destule timpul să vezi toate lucrările. 35 00:06:24,672 --> 00:06:27,165 Aș vrea să terminăm 36 00:06:28,261 --> 00:06:29,968 cu o capodopera. 37 00:06:30,929 --> 00:06:33,003 Mă refer la acest tablou. 38 00:06:33,265 --> 00:06:37,177 Este un peisaj de un artist necunoscut. 39 00:06:37,976 --> 00:06:42,556 Este un tablou care... Înconjurați și faceți dreapta. 40 00:06:43,065 --> 00:06:44,973 Cea mai misterioasă lucrare. 41 00:06:45,316 --> 00:06:50,439 Pictorul a realizat un tablou enigmatic, aproape macabru, as spune. 42 00:06:50,947 --> 00:06:55,738 Foarte interesant. Acolo este o influență a agentului. 43 00:06:57,244 --> 00:07:01,538 Ea transmite un gol şi frig extraordinar de copleșitor. 44 00:07:01,957 --> 00:07:03,498 Este o capodopera. 45 00:07:04,460 --> 00:07:06,416 Este plin de surprize. 46 00:07:06,835 --> 00:07:09,409 Zilele trecute am descoperit o ramură... 47 00:07:10,171 --> 00:07:12,379 Era o ramură chiar aici. 48 00:07:15,052 --> 00:07:18,501 - Urmați-i pe ceilalți până la ieșire. - Mulţumesc. 49 00:07:20,973 --> 00:07:22,716 Bună seara domnule. 50 00:07:25,852 --> 00:07:28,473 Bună ziua și mulțumesc foarte mult. 51 00:07:42,452 --> 00:07:43,446 domnule Rooke. 52 00:07:44,117 --> 00:07:45,696 S-a întâmplat din nou. 53 00:07:47,079 --> 00:07:49,367 Da. Vino repede, te rog. 54 00:08:08,222 --> 00:08:11,259 - Sticla de peisaj? - Da domnule. 55 00:08:16,688 --> 00:08:18,147 Acest lucru este absurd. 56 00:08:19,066 --> 00:08:20,560 La fel, din nou. 57 00:08:22,903 --> 00:08:24,775 Nu a suferit daune. 58 00:08:25,862 --> 00:08:27,358 Cum s-a întâmplat? 59 00:08:28,199 --> 00:08:29,822 În plină zi. 60 00:08:29,908 --> 00:08:32,825 Chiar azi se întrunește consiliul. 61 00:08:32,994 --> 00:08:38,415 - Ai auzit vreun zgomot? - Nu domnule. Tocmai am aflat. 62 00:08:39,959 --> 00:08:41,157 nu înțeleg. 63 00:08:42,002 --> 00:08:43,164 La fel din nou. 64 00:08:44,548 --> 00:08:47,629 nu înțeleg. În nasul nostru. 65 00:08:48,967 --> 00:08:51,670 Du-te și găsește un geam. 66 00:08:53,053 --> 00:08:56,919 - Trebuie să înlocuim sticla. - Da domnule. 67 00:08:58,182 --> 00:09:00,554 Stai, m-am răzgândit. 68 00:09:01,479 --> 00:09:04,681 Cred că mai bine plec, Jarvis. 69 00:09:04,896 --> 00:09:07,517 - Stai aici. - Da, domnule Rooke. 70 00:09:34,715 --> 00:09:35,830 Are foc? 71 00:09:36,800 --> 00:09:40,632 - Fumatul este interzis. - Este adevărat, domnule Jarvis. 72 00:09:42,221 --> 00:09:43,218 Scuzați-mă. 73 00:09:44,388 --> 00:09:47,475 Dacă vii la întâlnire, va incepe in... 74 00:09:48,685 --> 00:09:49,799 cinci minute. 75 00:09:50,895 --> 00:09:52,640 Un ceas foarte ciudat. 76 00:09:54,191 --> 00:09:55,814 Tatăl meu mi l-a dat. 77 00:09:56,276 --> 00:09:57,770 Tatăl lui i-a dat-o. 78 00:09:59,112 --> 00:10:01,318 Spune ora apăsând aici. 79 00:10:01,823 --> 00:10:02,817 Nu-mi spune. 80 00:10:11,622 --> 00:10:13,164 Uau, ce curios. 81 00:10:16,501 --> 00:10:18,209 Nu sunt multe așa. 82 00:10:20,714 --> 00:10:21,709 paza... 83 00:10:22,215 --> 00:10:24,585 vreo legătură cu muzeul? 84 00:10:27,551 --> 00:10:28,548 Da. 85 00:10:29,054 --> 00:10:30,049 Wow. 86 00:10:30,764 --> 00:10:32,590 nu l-am recunoscut. 87 00:10:33,308 --> 00:10:34,553 Va fi de la consiliu. 88 00:10:34,975 --> 00:10:35,971 crezi? 89 00:10:39,897 --> 00:10:44,273 Ești de mult aici? Ai fost acolo când a venit domnul Rooke? 90 00:10:45,193 --> 00:10:46,472 Omulețul acela. 91 00:10:47,153 --> 00:10:48,315 Da, a fost aici. 92 00:10:48,904 --> 00:10:50,280 L-ar vedea pe hoț. 93 00:10:51,490 --> 00:10:52,486 A văzut-o? 94 00:10:54,160 --> 00:10:55,950 Stai jos, domnule Jarvis. 95 00:11:01,833 --> 00:11:03,825 Admiră foarte mult acel tablou. 96 00:11:05,586 --> 00:11:09,453 - Este cel mai bun pe care l-am văzut. - E aici de mult timp. 97 00:11:10,089 --> 00:11:12,296 - Unsprezece ani. - Unsprezece și jumătate. 98 00:11:14,133 --> 00:11:16,671 Este preferatul lui din colecție. 99 00:11:18,012 --> 00:11:19,923 Din prima zi. 100 00:11:21,182 --> 00:11:22,558 O capodopera. 101 00:11:24,769 --> 00:11:25,799 Mulţumesc. 102 00:11:28,397 --> 00:11:30,020 Ti se pare frumos? 103 00:11:30,982 --> 00:11:31,979 Nu. 104 00:11:32,609 --> 00:11:33,604 Nu frumos, 105 00:11:34,735 --> 00:11:35,732 Intrigant. 106 00:11:36,028 --> 00:11:38,270 Casa aceea care stă singură 107 00:11:39,323 --> 00:11:40,819 As dori sa stiu mai multe 108 00:11:41,575 --> 00:11:43,235 dacă cineva locuiește acolo. 109 00:11:45,079 --> 00:11:47,699 Crezi că ar putea fi gol? 110 00:11:48,917 --> 00:11:49,912 Da. 111 00:11:58,133 --> 00:11:59,128 Sigur. 112 00:12:00,427 --> 00:12:02,051 O lumină în fereastră. 113 00:12:02,344 --> 00:12:03,375 Asta a fost. 114 00:12:06,014 --> 00:12:08,339 Vom ști că cineva trăiește. 115 00:12:09,432 --> 00:12:11,177 Nu crezi, domnule Jarvis? 116 00:12:12,353 --> 00:12:15,305 Esti foarte atent. Și uite acolo. 117 00:12:15,814 --> 00:12:19,348 Imaginează-ți efectul o lumină pe fereastră. 118 00:12:19,525 --> 00:12:23,653 Ar stabili o focalizare punct pentru toate diagonalele. 119 00:12:26,322 --> 00:12:28,361 Trebuie să aprinzi un foc. 120 00:12:30,243 --> 00:12:31,358 Are foc? 121 00:12:34,288 --> 00:12:35,368 domnule Jarvis? 122 00:12:36,665 --> 00:12:37,660 Da corect. 123 00:12:41,753 --> 00:12:42,749 Știi ce? 124 00:12:45,799 --> 00:12:46,877 Are dreptate. 125 00:12:50,302 --> 00:12:52,259 Asta e, fără îndoială. 126 00:12:54,182 --> 00:12:56,850 Ce păcat că pictorul a murit. 127 00:12:58,392 --> 00:13:00,302 L-ar fi convins. 128 00:13:01,645 --> 00:13:03,684 Nu avem nevoie de pictor. 129 00:13:04,982 --> 00:13:05,978 Nu? 130 00:13:06,733 --> 00:13:08,772 - Sugerezi ca... - Fă-o. 131 00:13:10,360 --> 00:13:13,730 - Cu o perie? - Nu, fără perii. 132 00:13:16,283 --> 00:13:17,363 Nu te înțeleg. 133 00:13:18,452 --> 00:13:20,112 Apropie-te de cutie. 134 00:13:21,703 --> 00:13:24,907 S-a uitat vreodată la tine de aproape? 135 00:13:26,251 --> 00:13:31,374 Nu vreau să spun dacă te-ai uitat la tușele de pensulă și textura, 136 00:13:32,505 --> 00:13:35,921 dar dacă ea are veni la inimă. 137 00:13:36,760 --> 00:13:38,835 Este posibil, domnule Jarvis. 138 00:13:40,095 --> 00:13:43,262 Ochii lui au făcut-o deja călătorit în acest fel. 139 00:13:44,599 --> 00:13:46,177 Să trecem împreună prin asta. 140 00:13:47,310 --> 00:13:49,800 Este nevoie doar de imaginație. 141 00:13:50,980 --> 00:13:53,351 Și ai imaginație. 142 00:13:55,401 --> 00:13:59,150 Vezi cum invită calea tu să traversezi cadrul. 143 00:13:59,737 --> 00:14:02,572 Observați pereții reci și umezi. 144 00:14:03,492 --> 00:14:06,941 Am trecut pe lângă ascuțitul ramuri ale copacului. 145 00:14:07,160 --> 00:14:10,659 Rupe prin ceață misterioasă când treci. 146 00:14:14,209 --> 00:14:16,415 Uite ce flori frumoase. 147 00:14:17,378 --> 00:14:19,417 Nu sunt deloc misterioși. 148 00:14:19,923 --> 00:14:23,372 Asta este ceea ce eu cu adevărat vreau să vezi. 149 00:14:23,675 --> 00:14:25,749 Apropie-te, te rog. 150 00:14:28,471 --> 00:14:31,007 Uită-te bine la ușa aceea. 151 00:14:31,599 --> 00:14:35,845 Știi dacă o lovesc cu bastonul meu, ar suna... 152 00:14:42,776 --> 00:14:43,767 Dar... 153 00:14:51,158 --> 00:14:52,189 Intram? 154 00:14:53,033 --> 00:14:54,233 Nu fiţi timizi. 155 00:15:05,305 --> 00:15:06,299 Eu locuiesc aici. 156 00:15:16,386 --> 00:15:19,501 Te-ai întors foarte curând. Mi-ai adus... 157 00:15:21,385 --> 00:15:22,379 Un oaspete. 158 00:15:23,592 --> 00:15:26,211 - Domnule Jarvis. - Cu mult timp în urmă 159 00:15:26,591 --> 00:15:32,168 că nu ne vizitează nimeni. Trăim foarte departe și nimeni nu ne găsește. 160 00:15:32,338 --> 00:15:35,288 nu-i învinovăţesc, chiar și eu urăsc peisajul rural. 161 00:15:35,549 --> 00:15:38,461 Nu are rost să te plângi, draga mea. 162 00:15:38,796 --> 00:15:41,249 - Ai adus ceva frumos? - Nu. 163 00:15:42,046 --> 00:15:43,039 Ce păcat. 164 00:15:43,795 --> 00:15:47,831 - Îmi plac lucrurile frumoase. - Urmați-mă, vă rog. 165 00:15:48,002 --> 00:15:51,332 - Îți arăt casa. - Ai adus fructe? 166 00:15:52,042 --> 00:15:57,030 Biata femeie crede că eu pot găsi fructe într-un muzeu. 167 00:15:57,791 --> 00:16:00,241 Nu, nu am adus. Aşezaţi-vă. 168 00:16:00,374 --> 00:16:05,159 Am nevoie de fructe pentru punch. Și ai adus lumânări? 169 00:16:05,621 --> 00:16:08,406 Nu, dar avem meciuri. 170 00:16:09,413 --> 00:16:11,072 Nu, domnule Jarvis? 171 00:16:12,537 --> 00:16:15,652 - La ce sunt bune fără lumânări? - Dar există unul. 172 00:16:20,285 --> 00:16:23,447 Nu avem modern progrese aici. 173 00:16:23,826 --> 00:16:26,279 Fara lumina electrica sau altceva. 174 00:16:26,991 --> 00:16:30,651 - Nu avem nimic. - Nici măcar un silex. 175 00:16:30,864 --> 00:16:33,815 Din fericire, crama este magnifică. 176 00:16:36,405 --> 00:16:38,110 L-am putea folosi foarte bine. 177 00:16:39,114 --> 00:16:40,652 Urăsc întunericul. 178 00:16:41,820 --> 00:16:44,818 Există cineva care are un cremene, 179 00:16:46,111 --> 00:16:48,434 dar nu o lasă pe seama nimănui. 180 00:16:49,943 --> 00:16:50,937 Cum spui? 181 00:16:55,067 --> 00:16:56,097 Asculta! 182 00:16:56,982 --> 00:17:00,725 - Nu este Turner dispărut... - Desigur. 183 00:17:01,063 --> 00:17:03,102 Am dreptul de a decora. 184 00:17:04,440 --> 00:17:06,973 Acesta este un bust al lui Rancoulet. 185 00:17:07,897 --> 00:17:09,305 Celălalt cuplu. 186 00:17:11,519 --> 00:17:14,599 Acesta este un candelabru bisericesc. 187 00:17:14,894 --> 00:17:20,096 Și aici vedem o mostră de extraordinara sticlă venețiană. 188 00:17:21,226 --> 00:17:22,219 Si asta... 189 00:17:23,641 --> 00:17:24,803 Joshua Mallaby! 190 00:17:25,350 --> 00:17:26,512 Joshua Mallaby. 191 00:17:28,307 --> 00:17:29,716 I-a fost greu să-l aducă. 192 00:17:31,889 --> 00:17:36,095 Vezi, trebuie să ne satisfacem nevoile. 193 00:17:36,386 --> 00:17:37,416 O țigară? 194 00:17:39,596 --> 00:17:41,137 Îmi pare atât de rău. 195 00:17:41,512 --> 00:17:44,592 Le iau din scrumierele muzeului. 196 00:17:46,551 --> 00:17:50,167 - Nu vei avea una întreagă, nu-i așa? - Da, corect. 197 00:17:54,757 --> 00:17:55,752 Mulţumesc. 198 00:17:58,632 --> 00:17:59,626 au... 199 00:18:00,382 --> 00:18:01,376 foc? 200 00:18:13,970 --> 00:18:15,062 Locuiesti aici? 201 00:18:16,204 --> 00:18:20,240 E timpul să scapi de acel chip uluit. 202 00:18:21,341 --> 00:18:23,017 Nu este un coșmar. 203 00:18:24,252 --> 00:18:26,140 S-a gândit că poate... 204 00:18:26,354 --> 00:18:28,451 El este treaz și sănătos. 205 00:18:28,712 --> 00:18:32,967 Cu cât îl accepți mai repede, cu atât ne putem înțelege mai bine. 206 00:18:34,865 --> 00:18:37,094 Suntem oameni foarte drăguți. 207 00:18:39,898 --> 00:18:41,109 Se intampla asta... 208 00:18:42,301 --> 00:18:44,869 in multe poze? - În total. 209 00:18:45,340 --> 00:18:48,793 Oamenii se ascund în toate peisajele. 210 00:18:49,347 --> 00:18:53,304 Și există viermi în toate naturile moarte. 211 00:18:55,336 --> 00:18:56,463 nu înțeleg. 212 00:18:57,148 --> 00:18:58,156 Faptul că? 213 00:19:00,524 --> 00:19:04,229 Privește așa: există multe feluri de condamnare. 214 00:19:05,626 --> 00:19:08,577 Aici avem mai mult decât clase de... 215 00:19:09,128 --> 00:19:10,172 conservă. 216 00:19:10,351 --> 00:19:11,443 Condamnare? 217 00:19:12,417 --> 00:19:13,425 Acesta este... 218 00:19:13,598 --> 00:19:14,606 Iadul? 219 00:19:15,286 --> 00:19:18,069 Desigur, acesta nu este iadul. 220 00:19:18,449 --> 00:19:20,092 Deci esti... 221 00:19:20,305 --> 00:19:21,313 Demoni? 222 00:19:22,244 --> 00:19:24,810 Ai multă imaginație. 223 00:19:25,408 --> 00:19:29,115 Daca da, ar trebui sa cerem meciuri? 224 00:19:32,344 --> 00:19:34,829 Demonii nu au nevoie de ele. 225 00:19:35,382 --> 00:19:37,447 Ei au focul etern. 226 00:19:38,381 --> 00:19:40,531 Trăim într-un limb rece. 227 00:19:40,925 --> 00:19:43,897 Condamnarea noastră este înghețată de frig. 228 00:19:44,826 --> 00:19:47,047 Camere reci, peisaje reci. 229 00:19:48,436 --> 00:19:49,855 Condamnarea noastră. 230 00:19:51,794 --> 00:19:56,233 Foarte simplu și oribil în același timp. Este mereu frig. 231 00:19:56,869 --> 00:19:57,908 Rece? 232 00:19:58,970 --> 00:20:03,912 - Aşa e, domnule Jarvis. - Nu există pictură mai rece decât aceasta. 233 00:20:04,384 --> 00:20:10,456 El a crezut că poza cu țiganii nu puteau fi mai rău cu vântul. 234 00:20:11,096 --> 00:20:14,320 Nu este corect ca mă mișcă din nou. 235 00:20:14,875 --> 00:20:15,875 Mişcare? 236 00:20:16,342 --> 00:20:19,896 Ei nu mă transferă. Acesta este tabloul meu. 237 00:20:20,622 --> 00:20:21,626 Ultimul. 238 00:20:23,391 --> 00:20:24,812 Nu am putut s-o termin. 239 00:20:25,618 --> 00:20:26,788 L-ai vopsit? 240 00:20:28,260 --> 00:20:29,261 Aceasta... 241 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Mort? 242 00:20:31,323 --> 00:20:32,326 Da. 243 00:20:37,597 --> 00:20:41,801 Este foarte interesant, dar se face târziu 244 00:20:42,136 --> 00:20:44,340 si sotia mea... - Cât este ceasul? 245 00:20:45,758 --> 00:20:49,622 Ai destul timp. Hai, o să-ți arăt ceva. 246 00:20:50,548 --> 00:20:52,670 Este colecția olandeză. 247 00:20:53,045 --> 00:20:56,161 Dispariția lui a făcut furori. 248 00:20:56,710 --> 00:20:58,166 - Cred că... - Urmează-mă. 249 00:20:58,416 --> 00:21:01,201 Nu-mi amintesc unde l-am găsit pe acesta. 250 00:21:01,374 --> 00:21:07,118 Se întâmplă când sosesc transporturi noi, deci nimeni nu ratează nimic. 251 00:21:07,246 --> 00:21:10,279 Este avantajul de a trăi într-un muzeu. 252 00:21:11,286 --> 00:21:12,906 Pot să iau totul. 253 00:21:13,119 --> 00:21:16,279 - Totul, în afară de chibrituri. - Chibrituri și lumânări. 254 00:21:16,448 --> 00:21:20,607 Uneori iau ceva de pe pereți și rostogolește unul bun. 255 00:21:21,489 --> 00:21:24,486 draga mea, trebuie să schimbi acel loc. 256 00:21:24,612 --> 00:21:26,646 - Nu crede? - Mi-e teama ca... 257 00:21:29,565 --> 00:21:31,142 Ce este ingenios? 258 00:21:44,923 --> 00:21:48,669 Acesta este preferatul meu. Pare să fie plin de viață. 259 00:21:48,799 --> 00:21:51,879 Nu mai face comentarii morbide. 260 00:21:52,465 --> 00:21:53,957 Acesta este un Rafael. 261 00:21:54,505 --> 00:21:56,992 Acesta este recent, dar bun. 262 00:21:57,213 --> 00:21:58,408 Un prieten a făcut-o, 263 00:21:58,961 --> 00:22:02,207 domnule Snyder. Opera lui este magnifică. 264 00:22:02,710 --> 00:22:03,742 Plină de viață. 265 00:22:04,378 --> 00:22:06,330 Acesta este un Holbein. 266 00:22:08,084 --> 00:22:09,197 Un Rembrandt. 267 00:22:10,457 --> 00:22:11,916 Și acesta este Snyder. 268 00:22:14,188 --> 00:22:15,683 Ce vrea acum? 269 00:22:17,567 --> 00:22:19,644 Snyder locuiește și aici. 270 00:22:21,154 --> 00:22:23,824 - Din păcate. - Nu e vina mea. 271 00:22:24,533 --> 00:22:28,781 Vezi tu, lipsa adăpostului este o problemă globală. 272 00:22:29,289 --> 00:22:35,493 Nu-mi place mai mult decât ei. Pentru eu, eram încă la Velázquez unde eram. 273 00:22:35,753 --> 00:22:39,539 Am luat asta de acolo. Oamenii erau mai prietenoși. 274 00:22:40,050 --> 00:22:41,330 Am avut un loc de muncă. 275 00:22:42,054 --> 00:22:44,045 De ce m-ar schimba? 276 00:22:44,430 --> 00:22:47,348 O știe bine, începea să-i placă. 277 00:22:48,350 --> 00:22:52,479 Femeia aceea este cea mai rea gătește în tot muzeul. 278 00:22:53,274 --> 00:22:56,392 A învățat să gătească în aripa franceză. 279 00:22:57,945 --> 00:23:00,615 - Îți plac neopterele? - Ce? 280 00:23:01,115 --> 00:23:03,156 - Fluturi. - Și molii. 281 00:23:04,035 --> 00:23:10,075 - Hobby-ul oamenilor deștepți. - Îl apreciem foarte mult pe domnul Snyder. 282 00:23:10,251 --> 00:23:11,532 Mai bine să fie. 283 00:23:11,753 --> 00:23:15,253 Am singura lumânare și singurul cremene. 284 00:23:16,047 --> 00:23:18,338 Dacă plec, îi iau. 285 00:23:19,678 --> 00:23:23,511 - Nu ți-ar plăcea, nu-i așa? - De aceea am venit. 286 00:23:23,641 --> 00:23:24,636 Se întunecă. 287 00:23:26,269 --> 00:23:28,345 Nu vreau să-l pornesc încă. 288 00:23:31,482 --> 00:23:33,309 Dacă nu se comportă, 289 00:23:34,861 --> 00:23:36,571 ea nu le-a lăsat lumânarea lor. 290 00:23:37,530 --> 00:23:40,569 Ei petrec toată noaptea în întuneric. 291 00:23:42,703 --> 00:23:44,910 Ne împrumuți chibriturile tale? 292 00:23:45,248 --> 00:23:46,244 Meciuri? 293 00:23:46,584 --> 00:23:50,533 Vă rog, domnule Jarvis. Urăsc întunericul. 294 00:23:53,089 --> 00:23:55,378 Potrivirile dumneavoastră, domnule Jarvis. 295 00:24:01,224 --> 00:24:04,095 Privilegiul este al tău, draga mea. 296 00:24:06,647 --> 00:24:09,647 Meciuri, meciuri. Ce vrei sa spui? 297 00:24:13,820 --> 00:24:14,900 Ea este goală. 298 00:24:15,906 --> 00:24:16,903 Cum? 299 00:24:17,658 --> 00:24:19,035 Nu sunt meciuri. 300 00:24:29,838 --> 00:24:35,593 Vedeți cum ar fi de folos unul dintre acele dispozitive care la apăsare... 301 00:24:36,012 --> 00:24:37,043 Nu se întâmplă nimic. 302 00:24:37,806 --> 00:24:39,799 Vrei să-mi vezi trofeele? 303 00:24:39,934 --> 00:24:45,058 - În nici un caz! Sunt foarte murdari. - Nimeni nu vrea să-mi vadă trofeele. 304 00:24:45,439 --> 00:24:48,524 - Poți distinge fluturii? - Nu... 305 00:24:48,860 --> 00:24:49,939 te voi invata. 306 00:24:52,615 --> 00:24:56,943 Acesta de aici este foarte frumos exemplar de Phoebis. 307 00:24:57,911 --> 00:25:00,320 Și foarte bine umplute, aș spune. 308 00:25:02,041 --> 00:25:06,502 Știți să le disecați? Evident că nu. Este o artă. 309 00:25:06,838 --> 00:25:09,959 Trebuie să le străpungem cu un ac 310 00:25:10,467 --> 00:25:13,552 și cu mâna neclintită a unui chirurg. 311 00:25:14,555 --> 00:25:18,340 Trebuie să treci prin aripile din față și din spate. 312 00:25:21,021 --> 00:25:24,639 O dor și noi putea tăia capul. 313 00:25:26,069 --> 00:25:29,852 Ori se face delicat sau ca un măcelar. 314 00:25:31,574 --> 00:25:33,198 Ai gătit homari? 315 00:25:33,577 --> 00:25:38,239 Domnul Snyder este pasionat despre alimente și insecte. 316 00:25:39,498 --> 00:25:41,123 Poți să ne aduci ceva de băut? 317 00:25:41,543 --> 00:25:46,705 Proștii au băgat homarul apă clocotită astfel încât să moară. 318 00:25:47,217 --> 00:25:49,257 Ți se pare științific? 319 00:25:49,886 --> 00:25:53,005 Homarul știe că este ucis. 320 00:25:53,515 --> 00:25:55,804 O fac cu delicatete. 321 00:25:56,436 --> 00:25:58,974 Iau un ac și îl bat în cuie 322 00:25:59,480 --> 00:26:03,859 în coajă înainte gătind creatura gustoasă. 323 00:26:04,401 --> 00:26:07,487 Moarte instantanee și... Ce e în neregulă cu el? 324 00:26:08,531 --> 00:26:10,025 nu ma simt bine. 325 00:26:10,241 --> 00:26:13,824 - E un idiot. - E târziu și trebuie să plec acum... 326 00:26:14,037 --> 00:26:16,993 Chestii stupide. Dar dacă tocmai a sosit. 327 00:26:17,333 --> 00:26:23,453 Noaptea este tânără. Nu poți pleca fără a avea un gust din ospitalitatea noastră. 328 00:26:24,047 --> 00:26:25,590 Pumnul este gata? 329 00:26:25,842 --> 00:26:26,873 Da. 330 00:26:27,637 --> 00:26:30,129 Va fi aceeași porcărie veche. 331 00:26:30,556 --> 00:26:33,178 Vin, rom, coniac și chiuveta. 332 00:26:33,642 --> 00:26:36,728 Păcat că nu a primit niciun fruct. 333 00:26:36,939 --> 00:26:41,352 Te-a invitat cineva la petrecere? Nu eram eu. 334 00:26:41,485 --> 00:26:45,945 Doar ea face un pumn asta are gust de budincă de mazăre. 335 00:26:46,823 --> 00:26:48,318 - Sigur. - Hai să prăjim. 336 00:26:49,242 --> 00:26:51,486 Pentru cei dragi. 337 00:26:56,668 --> 00:27:00,536 Te îmbunătățești. Adăugați mai mult coniac data viitoare. 338 00:27:01,090 --> 00:27:02,633 Mai puțină budincă, cu atât mai bine. 339 00:27:03,301 --> 00:27:07,595 Trebuie făcut ceva cu acest om, lasă-l să aprindă lumânarea. 340 00:27:08,056 --> 00:27:09,254 Ce crezi despre el? 341 00:27:14,606 --> 00:27:15,685 Foarte gustoase. 342 00:27:17,191 --> 00:27:18,935 Este un idiot politicos. 343 00:27:19,735 --> 00:27:22,226 Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule. 344 00:27:22,570 --> 00:27:27,236 Trebuie să răspund și să invit el să-și petreacă noaptea aici. 345 00:27:27,827 --> 00:27:31,872 Nu ar trebui să-mi mulțumească. Este o plăcere pentru mine. 346 00:27:33,250 --> 00:27:37,201 - Trebuie să plec. - Mai întâi ne oferă ultimul lui meci 347 00:27:37,505 --> 00:27:42,749 și apoi îmi dă asta ceas care este o moștenire de familie. 348 00:27:43,678 --> 00:27:46,170 El chiar este foarte amabil. 349 00:27:47,224 --> 00:27:48,849 Nu am niciun dar. 350 00:27:49,102 --> 00:27:51,852 Vă înșelați amarnic, domnule Snyder. 351 00:27:53,774 --> 00:27:56,977 El te-a adus cel mai mare dar dintre toate. 352 00:27:57,737 --> 00:28:01,321 Un dar care a fost aşteptând multă vreme. 353 00:28:02,908 --> 00:28:04,866 El însuși este darul lui. 354 00:28:06,996 --> 00:28:08,537 Ce vrea să spună? 355 00:28:10,125 --> 00:28:12,248 Pentru camera ta de trofee. 356 00:28:14,714 --> 00:28:15,745 Pentru mine... 357 00:28:19,218 --> 00:28:24,296 Păcat că nu l-am văzut pe al lui trofee. Sunt extraordinare. 358 00:28:24,432 --> 00:28:26,010 Un mare taxidermist. 359 00:28:27,311 --> 00:28:28,341 Lasă-mi-o pe mine. 360 00:28:28,937 --> 00:28:32,224 Ar trebui să fii ai grija ce bei. 361 00:28:32,442 --> 00:28:35,857 Această doamnă nu trebuie să ai încredere în băuturi. 362 00:28:38,990 --> 00:28:40,021 domnule Snyder. 363 00:28:41,659 --> 00:28:44,781 Este cel mai mare lucru pe care l-am disecat de atunci... 364 00:28:50,336 --> 00:28:53,291 - Ce ace frumos. - Pleacă de aici! 365 00:28:53,839 --> 00:28:55,252 O vreau în schimb. 366 00:28:55,676 --> 00:28:57,549 Aruncă asta chiar acum. 367 00:28:58,136 --> 00:28:59,844 Nu o poți porni. 368 00:29:00,472 --> 00:29:05,715 - Numai eu îl pot porni. - Pornește-l și pune-l pe geam. 369 00:29:05,854 --> 00:29:08,689 Eu sunt cel care decide unde să-l pun. 370 00:29:08,857 --> 00:29:13,400 Am nevoie de acea lumânare pt pictura mea să fie perfectă. 371 00:29:13,528 --> 00:29:17,112 M-am săturat de tine perfectiunea. Nu o voi face. 372 00:29:17,700 --> 00:29:19,193 În regulă, Snyder. 373 00:29:20,034 --> 00:29:23,452 Dacă nu o face, ea nu-l va avea pe domnul Jarvis. 374 00:29:33,593 --> 00:29:34,587 E în regulă. 375 00:29:35,594 --> 00:29:36,923 Un preț corect. 376 00:29:55,951 --> 00:29:59,866 Este magnific. Va spori mult peisajul. 377 00:30:00,788 --> 00:30:06,127 Vă puteți imagina, domnule Jarvis? Pictura va fi in sfarsit terminata! 378 00:30:06,964 --> 00:30:07,995 Ce-mi va face? 379 00:30:08,422 --> 00:30:11,424 eu? Nimic. Va fi domnul Snyder. 380 00:30:14,430 --> 00:30:15,425 Și ce va face? 381 00:30:16,347 --> 00:30:20,892 Ar trebui să știi, știi despre hobby-ul ciudat al lui Snyder. 382 00:30:22,146 --> 00:30:23,772 Ce i-am făcut? 383 00:30:24,149 --> 00:30:26,555 - Nu e corect. - Din cauza picturii. 384 00:30:27,151 --> 00:30:29,440 Ai spus să pui o lumină. 385 00:30:29,779 --> 00:30:30,775 In sfarsit! 386 00:30:52,638 --> 00:30:56,221 Când ai terminat, pune lumânarea în fereastră. 387 00:30:57,311 --> 00:30:58,306 Fereastra aceea. 388 00:30:58,812 --> 00:31:00,935 Este exact pe acela, cu siguranță. 389 00:31:01,772 --> 00:31:05,023 - Mai am câteva minute. - Ce va face? 390 00:31:06,154 --> 00:31:07,731 Ce are de făcut? 391 00:31:08,073 --> 00:31:11,240 Da Da. voi pune lumânare în acea fereastră. 392 00:31:14,163 --> 00:31:15,158 Excelent. 393 00:31:18,792 --> 00:31:20,666 Ce este ingenios? 394 00:31:20,920 --> 00:31:23,542 Trebuie să ies afară să văd efectul. 395 00:31:24,214 --> 00:31:29,173 Nu știi cât e înseamnă pentru mine. O lumină în fereastră. 396 00:31:40,150 --> 00:31:42,224 Ador lucrurile frumoase. 397 00:31:43,735 --> 00:31:48,447 Îmi aduci una dintre ele artefacte din care iese focul? 398 00:31:48,868 --> 00:31:49,899 Da, desigur. 399 00:31:53,330 --> 00:31:55,369 Nu este nimeni în cameră. 400 00:31:55,833 --> 00:31:57,991 Când va fi ceremonia? 401 00:31:58,711 --> 00:31:59,826 Lasă-mă să mă gândesc. 402 00:32:03,967 --> 00:32:05,082 In cadrul... 403 00:32:06,469 --> 00:32:07,501 șase minute. 404 00:32:09,724 --> 00:32:10,720 La ora cinci. 405 00:32:11,224 --> 00:32:12,222 La ora cinci. 406 00:32:12,477 --> 00:32:13,474 ora. 407 00:32:13,687 --> 00:32:14,683 ora. 408 00:32:16,188 --> 00:32:17,222 Splendid. 409 00:32:18,692 --> 00:32:20,234 O lumină în fereastră. 410 00:32:22,614 --> 00:32:25,187 Pa dragă. La revedere, Snyder. 411 00:32:26,158 --> 00:32:27,784 Mulțumesc, domnule Jarvis. 412 00:32:40,507 --> 00:32:42,501 Au pus un cristal. 413 00:33:30,854 --> 00:33:32,182 Nu e minunat? 414 00:33:33,984 --> 00:33:36,189 Este învăluită în mister. 415 00:33:37,989 --> 00:33:43,493 Acea lumină de la fereastră face se întreabă cine va locui acolo. 416 00:33:48,417 --> 00:33:54,121 Lumina a dezechilibrat greutatea compoziției din stânga. 417 00:33:56,550 --> 00:34:00,336 Trebuie să pun ceva la dreapta, sub copaci. 418 00:34:03,059 --> 00:34:04,089 Ca un... 419 00:34:05,310 --> 00:34:06,389 statuie. 420 00:34:07,939 --> 00:34:09,219 Este ceea ce lipsește. 421 00:34:11,066 --> 00:34:13,024 O statuie delicată. 422 00:34:15,529 --> 00:34:17,107 Cu o lumină care... 423 00:34:19,659 --> 00:34:21,533 Cred că are dreptate. 424 00:34:27,042 --> 00:34:28,038 scuza-ma, 425 00:34:28,628 --> 00:34:29,742 are foc? 426 00:34:31,923 --> 00:34:32,921 Da. 427 00:34:46,314 --> 00:34:47,773 Este foarte frumos. 428 00:34:51,277 --> 00:34:52,689 Apropie-te. 429 00:34:54,949 --> 00:34:58,235 S-a uitat vreodată la El îndeaproape? 430 00:34:58,453 --> 00:35:03,957 Nu mă refer doar dacă s-a uitat la pensula și textura, 431 00:35:05,085 --> 00:35:08,669 dar dacă ea are veni la inimă. 432 00:35:09,465 --> 00:35:11,006 E posibil, știe ea? 433 00:35:13,677 --> 00:35:16,169 Este nevoie doar de imaginație. 434 00:35:36,286 --> 00:35:41,079 Slavă Domnului că nu toți artiștii sunt așa. 435 00:35:41,249 --> 00:35:46,374 Este povestea a doi mari prieteni care au crescut împreună. 436 00:35:48,966 --> 00:35:52,089 Edgar și George, care spune povestea. 437 00:35:53,515 --> 00:35:57,179 Edgar a fost un copil grozav. Era cu un an mai tânăr 438 00:35:57,477 --> 00:35:59,969 dar era mereu înainte. 439 00:36:00,813 --> 00:36:02,094 Un lider înnăscut. 440 00:36:03,817 --> 00:36:09,606 Am studiat la aceeași facultate și după război am mers la Cambridge. 441 00:36:10,407 --> 00:36:14,240 Cambridge este frumos si ne-am distrat de minune. 442 00:36:14,872 --> 00:36:18,322 Edgar era un strălucitor şi tânăr vioi. 443 00:36:18,500 --> 00:36:22,283 El a cucerit toate fete cu farmecul lui. 444 00:36:22,463 --> 00:36:25,548 Era radiant la ultimul dans. 445 00:36:50,827 --> 00:36:52,155 Dă-mi două, Jimmy. 446 00:36:52,870 --> 00:36:53,866 Mulţumesc. 447 00:36:55,750 --> 00:36:56,864 - Sănătate. - Sănătate. 448 00:36:57,001 --> 00:36:57,996 Buna ziua. 449 00:36:58,252 --> 00:37:00,921 - Buna ziua! Bea ceva. - Mulţumesc. 450 00:37:01,088 --> 00:37:02,998 - Te distrezi? - Multe. 451 00:37:03,132 --> 00:37:04,924 - O țigară? - Sănătate. 452 00:37:05,426 --> 00:37:08,345 Fii atent la el, este un tutun foarte scump. 453 00:37:08,598 --> 00:37:10,589 Nu, mulțumesc, George. 454 00:37:10,850 --> 00:37:12,047 Hai să dansăm. 455 00:37:12,184 --> 00:37:15,138 - Sigur. - Mai târziu cu mine, nu uita. 456 00:37:15,271 --> 00:37:17,761 Desigur că nu. Ai grijă de George. 457 00:37:17,941 --> 00:37:19,567 Și nu faci lucruri nebunești. 458 00:37:22,445 --> 00:37:24,272 - Este formidabil. - Da. 459 00:37:24,823 --> 00:37:27,861 - Dansezi... - Îl aştept pe Frank. 460 00:37:28,201 --> 00:37:31,905 - Aici este. - Haide, Jane. E timpul să dansezi. 461 00:37:32,666 --> 00:37:35,370 Vom lua micul dejun în camera mea. 462 00:37:35,626 --> 00:37:38,082 - Ești invitat. - Voi fi acolo. 463 00:37:39,715 --> 00:37:45,053 Desigur, Edgar nu era perfect. Avea un defect sau un punct slab. 464 00:37:45,847 --> 00:37:49,049 nu am aflat până în noaptea aceea. 465 00:37:50,894 --> 00:37:51,888 Edgar, 466 00:37:52,438 --> 00:37:53,469 esti bine? 467 00:37:56,023 --> 00:37:57,603 Mă trezesc fatal. 468 00:38:00,404 --> 00:38:03,690 - Sunt toţi aici? - Timp de două ore. 469 00:38:05,118 --> 00:38:06,114 Două ore! 470 00:38:08,163 --> 00:38:10,916 - Unde am fost? - Voi nu știţi? 471 00:38:13,211 --> 00:38:16,792 Îmi amintesc doar că eu a luat eșarfa și a plecat. 472 00:38:17,798 --> 00:38:19,079 nu-mi amintesc. 473 00:38:19,633 --> 00:38:21,542 - Ce ai băut? - Șampanie. 474 00:38:22,052 --> 00:38:24,176 Și cineva mi-a dat whisky. 475 00:38:24,305 --> 00:38:26,928 Este asta. Mi s-a întâmplat din nou. 476 00:38:27,476 --> 00:38:30,561 - I-am promis lui Jane că... - Nu-ţi face griji. 477 00:38:30,896 --> 00:38:32,974 - Te însoţesc. - Dar... 478 00:38:35,318 --> 00:38:36,860 Bătrânul George. 479 00:38:38,071 --> 00:38:41,690 Marele meu prieten George. Ce m-as face fara tine? 480 00:38:46,497 --> 00:38:48,740 S-a întâmplat din nou de mai multe ori. 481 00:38:49,000 --> 00:38:52,997 Și-a pierdut memoria de fiecare dată când amesteca băuturi. 482 00:38:53,295 --> 00:38:56,501 Nu s-a întâmplat des și Eram cu ochii pe el. 483 00:38:58,636 --> 00:39:01,589 Lucrăm împreună în publicitate. 484 00:39:02,056 --> 00:39:04,761 Edgar a știut curând cum să-și croiască drum. 485 00:39:05,060 --> 00:39:08,594 După câțiva ani, am fondat compania noastră. 486 00:39:09,440 --> 00:39:11,812 A reusit repede. 487 00:39:12,109 --> 00:39:14,731 Gasim si cazare 488 00:39:14,945 --> 00:39:19,109 la ultimul etaj al unui casă în Knightsbridge. 489 00:39:26,667 --> 00:39:30,535 - Repede, taxiul așteaptă. - Este suficient timp. 490 00:39:30,712 --> 00:39:32,540 - Vei avea nevoie. - Da. 491 00:39:32,799 --> 00:39:35,551 - Nu uita de contract. - Nu vă faceți griji. 492 00:39:36,677 --> 00:39:37,709 Manchester. 493 00:39:38,222 --> 00:39:41,340 Este cea mai bună afacere pe care am făcut-o. 494 00:39:41,599 --> 00:39:43,095 - Va dura. - Cât costă? 495 00:39:43,227 --> 00:39:44,722 Aproximativ trei săptămâni. 496 00:39:44,938 --> 00:39:48,602 - Vei ieși azi? - Da, merg la un concert. 497 00:39:48,816 --> 00:39:51,982 Deci cultiv în absența mea? 498 00:39:52,195 --> 00:39:55,317 - Mult succes si... - O să am grijă de memorie. 499 00:40:39,498 --> 00:40:41,041 Îți place? 500 00:40:42,125 --> 00:40:43,120 Cum spui? 501 00:40:43,628 --> 00:40:45,287 Iti place concertul? 502 00:40:47,464 --> 00:40:48,496 Nu prea mult. 503 00:40:50,093 --> 00:40:51,884 Și de ce a venit? 504 00:40:52,386 --> 00:40:56,219 - Lucrez pentru un editor muzical. - Am înțeles. 505 00:40:56,891 --> 00:41:00,308 Vă spun un secret: Nici mie nu-mi place. 506 00:41:00,771 --> 00:41:04,472 - De ce ai venit? - Pentru că nu e treaba mea. 507 00:41:04,817 --> 00:41:08,815 E foarte cald înăuntru si m-am plictisit pana... 508 00:41:10,115 --> 00:41:11,395 te-am observat. 509 00:41:11,868 --> 00:41:12,863 Serios? 510 00:41:13,160 --> 00:41:16,196 Te-am văzut ieșind și am ieșit după tine. 511 00:41:17,081 --> 00:41:19,537 - Și a început o conversație. - Da. 512 00:41:20,292 --> 00:41:21,702 Te-a deranjat? 513 00:41:22,587 --> 00:41:23,583 Nu. 514 00:41:24,131 --> 00:41:27,749 Ce zici de mers unde sa mananci? 515 00:41:30,803 --> 00:41:34,754 Ce faci când tu nu vânezi femei la concerte? 516 00:41:37,519 --> 00:41:38,681 Sunt publicist. 517 00:41:39,230 --> 00:41:41,555 - E distractiv? - Da, este. 518 00:41:42,150 --> 00:41:43,977 Avem o companie. 519 00:41:44,194 --> 00:41:46,317 - Tu și... - Cortina Edgar. 520 00:41:46,820 --> 00:41:50,073 El este partenerul majoritar și creierul. 521 00:41:50,409 --> 00:41:51,986 Și tu coloana. 522 00:41:52,579 --> 00:41:53,658 Can. 523 00:41:54,122 --> 00:41:56,281 Facem o echipă bună. 524 00:41:57,959 --> 00:42:00,583 - Mai vrei cafea? - Nu, mulțumesc. 525 00:42:02,673 --> 00:42:03,751 Trebuie să plec acum. 526 00:42:05,927 --> 00:42:08,586 - Trebuie să pleci? - Mi-e teamă că da. 527 00:42:19,066 --> 00:42:20,172 Mulțumesc Domnului meu. 528 00:42:22,380 --> 00:42:23,250 Păstrează-l. 529 00:42:23,329 --> 00:42:26,479 - La revedere, Harry. - La revedere. Multumesc. 530 00:42:58,218 --> 00:42:59,878 E prea mare. 531 00:43:00,387 --> 00:43:01,418 Este perfect. 532 00:43:02,347 --> 00:43:06,427 Este în familia mea de multă vreme. Mi-a plăcut mereu. 533 00:43:07,685 --> 00:43:09,512 Crezi că o merit? 534 00:43:10,813 --> 00:43:11,845 Doar tu. 535 00:43:12,690 --> 00:43:13,769 Nimeni altcineva. 536 00:43:14,442 --> 00:43:15,686 Nu. 537 00:43:18,779 --> 00:43:20,403 - Uite, Harry. - Da? 538 00:43:20,530 --> 00:43:21,729 Nu e minunat? 539 00:43:24,451 --> 00:43:26,360 Nici măcar eu nu l-aș putea îmbunătăți. 540 00:43:27,494 --> 00:43:29,155 Veți putea plăti factura? 541 00:43:35,043 --> 00:43:36,039 Cuvânt? 542 00:43:37,462 --> 00:43:38,493 Bună, dragă. 543 00:43:41,132 --> 00:43:42,128 O mulţime de. 544 00:43:43,259 --> 00:43:44,457 Și te iubesc, dragă. 545 00:43:44,719 --> 00:43:45,798 Până mâine. 546 00:43:47,096 --> 00:43:48,210 Noapte bună. 547 00:43:49,724 --> 00:43:51,098 Era îndrăgostit. 548 00:43:51,350 --> 00:43:52,927 Cu adevărat îndrăgostit. 549 00:43:53,059 --> 00:43:57,188 Era prima dată când avea a realizat orice fără ajutor. 550 00:43:58,439 --> 00:44:00,478 Numai fără ajutorul lui Edgar. 551 00:44:02,568 --> 00:44:03,813 Salut George! 552 00:44:04,612 --> 00:44:07,778 Te-ai întors curând, asta înseamnă... 553 00:44:07,906 --> 00:44:11,156 - Avem slujba. - Mă bucur. 554 00:44:11,743 --> 00:44:14,316 - Ce zici de Manchester? - Ud. 555 00:44:14,663 --> 00:44:18,826 Aceștia știu să petreacă, dar am avut grijă de memoria mea. 556 00:44:21,168 --> 00:44:26,624 Doamnă Timmons, George a adus-o imi niste garoafe. Găsiți o vază. 557 00:44:26,798 --> 00:44:29,835 - Nu sunt pentru tine. - Sunt pentru servitoare? 558 00:44:30,052 --> 00:44:33,502 - Vor fi pentru doamna Timmons. - Nu sunt... 559 00:44:33,679 --> 00:44:37,214 Nici unul dintre voi nu a avut să-mi dea flori. 560 00:44:37,433 --> 00:44:39,841 - Le voi pune în apă. - Mulţumesc. 561 00:44:40,102 --> 00:44:41,513 Vezi totul. 562 00:44:44,398 --> 00:44:49,024 Unele întâlniri vor trebui fi schimbat. Cine este Elizabeth? 563 00:44:51,028 --> 00:44:52,060 O fată. 564 00:44:53,948 --> 00:44:55,322 Frumos nume. 565 00:44:57,951 --> 00:45:01,569 Trebuie să scriem Contract cu Manchester. 566 00:45:02,122 --> 00:45:05,455 Vom lucra in seara asta... Ai planuri? 567 00:45:06,292 --> 00:45:09,412 - Ei bine, adevărul... - În seara asta lucrăm. 568 00:45:12,590 --> 00:45:13,585 Aici ai. 569 00:45:13,966 --> 00:45:16,539 - Totul este gata. - Da, perfect. 570 00:45:17,136 --> 00:45:18,214 Bună treabă. 571 00:45:19,513 --> 00:45:20,543 Şi tu. 572 00:45:23,432 --> 00:45:25,426 Ce-ai făcut? 573 00:45:26,018 --> 00:45:27,513 Să ies acolo. 574 00:45:29,313 --> 00:45:30,428 Ea este foarte drăguță. 575 00:45:35,152 --> 00:45:37,477 -Unde era ea? - În camera ta. 576 00:45:38,196 --> 00:45:39,476 Felicitările mele. 577 00:45:41,908 --> 00:45:42,904 Elisabeta? 578 00:45:43,450 --> 00:45:45,111 - Da. - Elizabeth ce? 579 00:45:48,122 --> 00:45:49,201 Grange. 580 00:45:50,291 --> 00:45:51,832 Bine făcut. 581 00:45:52,668 --> 00:45:53,663 Ea este drăguță. 582 00:45:53,960 --> 00:45:54,956 Da. 583 00:45:55,587 --> 00:45:56,618 Un toast. 584 00:45:57,088 --> 00:45:58,084 Sănătate. 585 00:46:00,425 --> 00:46:01,622 Poți să mă prezinți? 586 00:46:29,450 --> 00:46:32,535 Nu știam că poți dansa samba. 587 00:46:32,787 --> 00:46:36,202 Și nu știu. eu stai nemișcat și ea se mișcă. 588 00:46:36,331 --> 00:46:38,905 Nimic din toate astea, dansezi foarte bine. 589 00:46:39,126 --> 00:46:41,332 - Dansează bine. - Este un farmec. 590 00:46:41,503 --> 00:46:43,045 - Intelept. - Strălucitor. 591 00:46:43,213 --> 00:46:45,252 - De George. - De George. 592 00:46:49,051 --> 00:46:50,131 Și dragonul. 593 00:46:51,470 --> 00:46:54,257 Mâine vom merge cu toții la curse. 594 00:46:54,431 --> 00:46:56,388 - Din cauza curselor. - Nu. 595 00:46:57,142 --> 00:46:58,174 De ce nu? 596 00:46:59,561 --> 00:47:01,103 - Am de lucru. - Nu. 597 00:47:01,270 --> 00:47:04,057 nu pot face nimic. 598 00:47:04,232 --> 00:47:05,643 Mă însoțești? 599 00:47:07,485 --> 00:47:09,144 Îmi pare rău, nu pot. 600 00:47:12,364 --> 00:47:15,151 Vino să te clatine cu mine o vreme. 601 00:47:37,887 --> 00:47:42,679 Edgar nu a venit la birou așa zi. Nu mi-a spus unde se duce. 602 00:47:43,935 --> 00:47:48,477 El știa unde este, dar spera că se înşela. 603 00:48:32,645 --> 00:48:33,676 Harry. 604 00:48:33,980 --> 00:48:36,055 Nu a mai fost aici de multă vreme. 605 00:48:36,566 --> 00:48:38,474 - Ca de obicei? - Da. 606 00:48:41,069 --> 00:48:43,062 Ai văzut-o pe Elizabeth? 607 00:48:45,156 --> 00:48:46,152 Harry? 608 00:48:47,909 --> 00:48:49,865 Nu am văzut-o, domnule. 609 00:48:50,828 --> 00:48:52,156 Nu mă minți. 610 00:49:02,296 --> 00:49:03,791 Iată, pune mâna pe el. 611 00:49:47,504 --> 00:49:51,549 În noaptea aceea am acceptat că o pierduse pe Elisabeta. 612 00:49:51,967 --> 00:49:57,091 Nu l-am învinuit pe Edgar, dar mi-am jurat că dacă ea îl rănește, 613 00:49:58,055 --> 00:49:59,633 nu l-ar ierta niciodată. 614 00:50:05,228 --> 00:50:06,224 Cuvânt? 615 00:50:06,396 --> 00:50:07,475 George, haide. 616 00:50:08,481 --> 00:50:12,774 - Eşti beat. - Am o veste importantă, George. 617 00:50:12,902 --> 00:50:15,475 - Unde ești? - Trandafir și coroană. 618 00:50:16,739 --> 00:50:20,950 Bine, mă duc. Dar nu bea mai mult până ajunge. 619 00:50:33,253 --> 00:50:35,625 Vin alergând. Ce se întâmplă? 620 00:50:35,797 --> 00:50:38,917 Stai jos, vechi prietene. iti voi spune. 621 00:50:39,092 --> 00:50:41,131 Nu mai amestecați băuturile. 622 00:50:42,887 --> 00:50:45,971 George, Jur că nu am vrut. 623 00:50:46,182 --> 00:50:50,760 - Ce vrei sa spui? - Crede-mă, nu am vrut. 624 00:50:51,145 --> 00:50:53,267 - Elizabeth .. .- Unde este ea? 625 00:50:53,563 --> 00:50:56,730 În casa ei. S-a întâmplat la barul lui Harry. 626 00:50:56,942 --> 00:50:58,899 Te-am văzut. Ce s-a întâmplat? 627 00:51:00,237 --> 00:51:03,486 Ne-am promis. Ne căsătorim. 628 00:51:08,410 --> 00:51:09,442 Asta a fost? 629 00:51:10,745 --> 00:51:12,822 nu am stiut sa iti spun. 630 00:51:13,665 --> 00:51:16,785 Am băut o băutură și apoi încă una și alta. 631 00:51:16,918 --> 00:51:18,791 Știai că o iubește. 632 00:51:19,462 --> 00:51:21,419 Avea ochii pe față. 633 00:51:22,382 --> 00:51:28,169 Am întâlnit multe fete, dar nu mă îndrăgostisem până acum. 634 00:51:29,137 --> 00:51:30,418 Și Elisabeta... 635 00:51:31,431 --> 00:51:32,676 ea vrea să se căsătorească. 636 00:51:32,975 --> 00:51:36,307 Ea nu a vrut să o facă, dar nu m-am putut abține. 637 00:51:41,064 --> 00:51:42,061 Acum știi. 638 00:51:42,984 --> 00:51:44,394 ma insor. 639 00:51:47,195 --> 00:51:48,903 De ce te căsătorești? 640 00:51:50,948 --> 00:51:52,692 De ce întrebi? 641 00:51:53,701 --> 00:51:55,611 Nu te căsători cu cățeaua. 642 00:51:55,911 --> 00:51:56,943 Cum spui? 643 00:51:57,288 --> 00:52:00,455 Îți dau cheia, o poți păstra. 644 00:52:01,291 --> 00:52:02,869 nu mai am nevoie. 645 00:52:10,841 --> 00:52:12,918 Ea nu este altceva decât o curvă. 646 00:52:24,687 --> 00:52:25,850 Ea este o curvă. 647 00:52:51,336 --> 00:52:52,332 Edgar. 648 00:52:55,465 --> 00:52:57,292 Ești acasă, Edgar? 649 00:53:08,561 --> 00:53:11,679 Nu stiu de ce imi pasa de el 650 00:53:12,814 --> 00:53:14,522 dar a văzut simptomele. 651 00:53:15,108 --> 00:53:19,152 Avea să-și piardă pe a lui memorie și era îngrijorat. 652 00:53:35,209 --> 00:53:37,617 Unde ai fost? Este ora 7. 653 00:53:38,171 --> 00:53:41,752 - Nu-mi amintesc. - Te-am căutat. 654 00:53:42,215 --> 00:53:45,964 Nu a fost niciodată așa rău. M-am trezit chiar acum. 655 00:53:47,011 --> 00:53:49,680 Nu știu unde am fost sau ce am făcut. 656 00:53:50,473 --> 00:53:52,679 Probabil că au petrecut ore întregi. 657 00:53:55,645 --> 00:53:59,014 Nu voi bea niciodată din nou atâta timp cât voi trăi. 658 00:54:00,733 --> 00:54:02,855 - George, eu nu... - Edgar! 659 00:54:03,402 --> 00:54:04,432 E moartă! 660 00:54:04,736 --> 00:54:06,111 Ce vrei sa spui? 661 00:54:08,949 --> 00:54:11,652 „O femeie este bătută la Londra”. 662 00:54:12,952 --> 00:54:13,983 Elisabeta! 663 00:54:14,620 --> 00:54:19,281 O prietenă spune că ea a fost cu fata pana la 10. 664 00:54:19,749 --> 00:54:22,785 S-a întors și a găsit ușa deschisă. 665 00:54:23,044 --> 00:54:27,587 Ucigașul ar avea o cheie pentru că nu a auzit soneria. 666 00:54:29,133 --> 00:54:31,458 Edgar! Uită-te la mâinile tale! 667 00:54:35,681 --> 00:54:37,258 E sânge, George. 668 00:54:39,059 --> 00:54:41,098 Toată haina mea este... 669 00:54:43,938 --> 00:54:45,017 Este îngrozitor! 670 00:54:48,734 --> 00:54:53,027 Nu puteam fi eu, George. Ucigașul avea o cheie. 671 00:54:55,031 --> 00:54:56,905 De ce te uiți așa la mine? 672 00:54:57,158 --> 00:54:58,487 Ai avut cheia! 673 00:54:58,743 --> 00:55:00,700 Ai prins-o la bar! 674 00:55:01,663 --> 00:55:02,741 imi amintesc... 675 00:55:03,038 --> 00:55:04,319 Ai ucis-o! 676 00:55:05,457 --> 00:55:06,453 Nu George! 677 00:55:12,839 --> 00:55:15,959 Chiar acum aș vrea să te omor, dar... 678 00:55:18,386 --> 00:55:20,508 George, ce am de gând să fac? 679 00:55:22,305 --> 00:55:23,966 - Scoate-ți haina. - Nu. 680 00:55:24,433 --> 00:55:27,433 - Vor fi pe cale să sosească. - Cine e? 681 00:55:27,560 --> 00:55:31,012 Poliţie! Ne vor găsi numele! 682 00:55:50,247 --> 00:55:52,785 Dacă nu mărturisești, o voi face. 683 00:55:54,210 --> 00:55:55,205 Ascultă la mine. 684 00:55:55,711 --> 00:56:00,586 Vom minți cât mai puțin posibil. Nu ascunde că m-a părăsit. 685 00:56:00,715 --> 00:56:03,502 Trebuie să spunem aceeași poveste. 686 00:56:04,469 --> 00:56:08,632 Te-ai logodit aseară și ai venit direct aici. 687 00:56:09,056 --> 00:56:12,638 La 1:30 te-ai culcat. De acord? 688 00:56:12,976 --> 00:56:16,974 De ce ajuți eu dupa ce ti-am facut? 689 00:56:17,147 --> 00:56:19,768 - Nu vei face la fel? - Nu ştiu. 690 00:56:19,983 --> 00:56:22,225 Ei bine, eu. Haide, repede. 691 00:56:22,651 --> 00:56:25,486 Ți-am pus haina pe aragaz. 692 00:56:25,654 --> 00:56:28,988 O voi arde mai târziu cu orice altceva. 693 00:56:29,325 --> 00:56:31,898 - Nu va merge. - Da, desigur! 694 00:56:32,328 --> 00:56:35,696 - Păstraţi-vă calmul. - Dacă m-ar vedea cineva? 695 00:56:36,498 --> 00:56:39,582 Nimeni nu te-a văzut, poliția ar fi venit până acum. 696 00:56:40,167 --> 00:56:44,331 Singurul pericol este chelner la Rose and Crown, 697 00:56:44,714 --> 00:56:47,916 dar el din fericire el nu ne știe numele. 698 00:57:02,605 --> 00:57:04,229 - Bună dimineața. - Buna ziua. 699 00:57:04,523 --> 00:57:09,517 Suntem din Scotland Yard. Inspectorul Acheson și sergentul Mallot. 700 00:57:10,820 --> 00:57:14,271 - Domnule Cortina? El-el face o baie. 701 00:57:14,449 --> 00:57:15,990 - Am înțeles. - Scuzați-mă. 702 00:57:17,118 --> 00:57:18,825 Ce pot ajuta? 703 00:57:19,745 --> 00:57:22,994 vreau sa te intreb ambele câteva întrebări. 704 00:57:23,623 --> 00:57:26,161 O cunoști pe Elizabeth Grange? 705 00:57:26,585 --> 00:57:30,333 - Da. Este ceva în neregulă? - A fost ucisă aseară. 706 00:57:34,425 --> 00:57:36,750 CINE A VĂZUT-O ULTIMEA? 707 00:57:38,470 --> 00:57:41,554 Ei nu ne pomenesc. Ea s-a terminat deja. 708 00:57:42,683 --> 00:57:48,352 Ea nu a terminat. Amintirea a Elisabetei mă va bântui mereu. 709 00:58:05,911 --> 00:58:07,988 Ar fi trebuit să-l oprească 710 00:58:09,373 --> 00:58:12,208 dar ea încercase deja să-l ajute. 711 00:58:12,960 --> 00:58:15,533 Ea nu putea face nimic altceva pentru el. 712 00:59:10,053 --> 00:59:11,463 Scotland Yard? 713 00:59:12,013 --> 00:59:15,596 Am un mesaj pentru inspectorul Acheson. 714 00:59:16,475 --> 00:59:17,471 Foarte bine. 715 00:59:18,144 --> 00:59:23,813 Trimite pe cineva la 58 James Street, Etajul cinci. Rapid. 716 00:59:24,858 --> 00:59:25,854 Da. 717 00:59:26,442 --> 00:59:28,151 Ucigașul este aici. 718 00:59:32,907 --> 00:59:35,232 Așa e, ucigașul este aici. 719 00:59:37,160 --> 00:59:39,532 Și nu te vei muta de aici. 720 00:59:39,788 --> 00:59:45,992 Pentru că ai ucis-o. Ai vrut să fiu alibiul meu ca să pot fi al tău. 721 00:59:46,627 --> 00:59:48,585 Ai profitat de mine. 722 00:59:48,922 --> 00:59:53,749 Dar îmi amintesc ce sa întâmplat înainte să-mi pierd memoria. 723 00:59:54,009 --> 00:59:58,588 Și îmi amintesc că nu am luat cheia, a rămas pe masă. 724 00:59:58,931 --> 01:00:00,211 Ai avut-o! 725 01:00:00,974 --> 01:00:05,185 Și sângele de pe haina mea era din nasul tău, George. 726 01:00:05,561 --> 01:00:08,099 Mi-a spus chelnerul. 727 01:00:09,815 --> 01:00:12,140 Te vor pune în judecată, George. 728 01:00:12,401 --> 01:00:13,729 Cu un juriu. 729 01:00:14,694 --> 01:00:16,568 Și voi merge să depun mărturie 730 01:00:17,238 --> 01:00:20,155 ca într-o zi să te poată spânzura. 731 01:00:21,117 --> 01:00:23,406 În ziua aceea voi râde în hohote. 732 01:00:26,622 --> 01:00:28,828 Știi că te vor spânzura. 733 01:00:29,290 --> 01:00:30,287 Nu. 734 01:00:31,210 --> 01:00:32,751 - Nu merg... - Întoarce-te! 735 01:00:48,141 --> 01:00:49,221 Edgar! Nu! 736 01:00:52,603 --> 01:00:54,892 Prea târziu. Ea a sărit. 737 01:01:01,904 --> 01:01:04,904 - Ce s-a întâmplat? -M-a auzit la telefon. 738 01:01:05,073 --> 01:01:07,196 - Ai sunat, nu? - Da. 739 01:01:07,951 --> 01:01:09,990 Am aflat că el a ucis-o. 740 01:01:10,828 --> 01:01:11,860 A ce miroase? 741 01:01:12,913 --> 01:01:17,290 El ardea haina. Așa am aflat. 742 01:01:18,377 --> 01:01:20,001 Era sânge pe el. 743 01:01:27,010 --> 01:01:31,588 Dar ai spus că ești cu Cortina toată noaptea. 744 01:01:32,848 --> 01:01:33,844 A fost adevărat? 745 01:01:34,766 --> 01:01:35,762 Nu. 746 01:01:35,934 --> 01:01:37,262 - L-am mințit. - Pentru că? 747 01:01:37,769 --> 01:01:39,228 Era prietenul meu și... 748 01:01:39,938 --> 01:01:41,563 Nu-mi venea sa cred ca... 749 01:01:42,065 --> 01:01:44,058 Știam că a ieșit 750 01:01:45,067 --> 01:01:46,396 dar mi-a fost frică. 751 01:01:46,527 --> 01:01:48,401 De ce îi era frică? 752 01:01:48,821 --> 01:01:49,816 Obișnuia să... 753 01:01:50,155 --> 01:01:52,444 pierde memoria - Cum? 754 01:01:52,616 --> 01:01:54,692 Nu-și putea aminti nimic. 755 01:01:55,744 --> 01:01:57,819 Am crezut că îl vor acuza. 756 01:01:59,539 --> 01:02:00,784 Și ar recunoaște asta. 757 01:02:03,417 --> 01:02:07,249 A fost o ardere haina si asta in cenusa. 758 01:02:10,465 --> 01:02:12,504 Este cheia apartamentului lui? 759 01:02:13,093 --> 01:02:14,089 Nu. 760 01:02:14,803 --> 01:02:16,297 Va fi de la Elizabeth. 761 01:02:18,514 --> 01:02:20,138 Ea ar fi în haină. 762 01:02:21,225 --> 01:02:25,637 - L-am putea acuza că este un accesoriu. - Nu m-am gândit la asta. 763 01:02:26,397 --> 01:02:28,970 Și am aflat că el a ucis-o. 764 01:02:33,111 --> 01:02:38,816 Vom începe de la început. De când îl cunoaște ea? 765 01:02:44,329 --> 01:02:45,609 Și asta a fost. 766 01:02:46,248 --> 01:02:48,406 Mi-a fost greu să mă cred 767 01:02:49,376 --> 01:02:52,495 dar am reusit convinge inspectorul. 768 01:02:52,837 --> 01:02:57,131 I se părea plauzibil că a renunțat la propriul meu prieten, 769 01:02:57,675 --> 01:02:59,798 exact cum a încercat Edgar 770 01:03:00,760 --> 01:03:02,006 face cu mine. 771 01:03:02,929 --> 01:03:08,089 Și este că mulți nu o fac înţelege sensul prieteniei. 772 01:03:12,021 --> 01:03:13,265 Aveţi dreptate. 773 01:03:14,440 --> 01:03:17,109 Totul va fi mai dificil fără ele. 774 01:03:18,860 --> 01:03:20,687 Nu a încetat să se gândească... 775 01:03:24,449 --> 01:03:25,445 oricum, 776 01:03:27,076 --> 01:03:28,570 păstrează schimbarea. 777 01:04:05,819 --> 01:04:08,606 - Cu ce ​​numar ti-am trecut? - Poliţist. 778 01:04:16,662 --> 01:04:22,332 Ajungem la ultimul cont, scrisă de marele W. Somerset Maugham. 779 01:04:23,127 --> 01:04:27,623 Este vorba de rivalitate a două persoane publice. 780 01:04:28,006 --> 01:04:33,131 Ambițiosul lord Mountdrago, Ministrul Afacerilor Externe. 781 01:04:33,261 --> 01:04:34,969 Și vizionarul Owen. 782 01:04:35,138 --> 01:04:39,514 Uneori cu atât mai puțin capabil să aibă alte daruri. 783 01:04:39,725 --> 01:04:44,719 Lucrul neobișnuit despre asta povestea este puterea ciudată a lui Owen 784 01:04:45,355 --> 01:04:49,269 și mașinațiunile ciudate a lordului Mountdrago. 785 01:04:56,698 --> 01:04:58,608 Asta este ireversibil! 786 01:05:00,369 --> 01:05:03,405 Membrii opoziţia ştim că noi 787 01:05:03,539 --> 01:05:07,322 va întreba Străinul ministru al probelor. 788 01:05:09,418 --> 01:05:11,743 De ce le este frică de o dezbatere? 789 01:05:12,254 --> 01:05:17,212 Ministrul nu spune le orice detalii ale politicii sale. 790 01:05:17,467 --> 01:05:22,710 Du-te și întreabă-l ce se întâmplă în Orientul Mijlociu și America de Sud. 791 01:05:22,847 --> 01:05:26,263 Dezbaterea pe care o ridicăm ar scoate la iveală adevărul. 792 01:05:27,059 --> 01:05:33,263 Nimeni nu ar trebui să sufere decât ministrul care se putea pensiona acum. 793 01:05:40,321 --> 01:05:42,195 - Pot? - E ocupat. 794 01:05:42,448 --> 01:05:44,939 Nu pentru premier. 795 01:05:50,205 --> 01:05:55,875 Trebuie să meargă la casă. Owen va fi numit candidat de opoziție. 796 01:05:57,921 --> 01:05:58,917 - Owen? - Da. 797 01:06:00,006 --> 01:06:02,377 Și agitația asta despre Owen? 798 01:06:02,758 --> 01:06:07,965 Idiotul ăla nu se poate descurca Politica externă a Commonwealth-ului. 799 01:06:08,222 --> 01:06:11,720 Trebuie să se oprească fiind utopii absurde. 800 01:06:12,600 --> 01:06:13,680 Da domnule. 801 01:06:14,061 --> 01:06:18,722 Dar atacurile lui Owen a afecta alegătorii. 802 01:06:19,231 --> 01:06:23,525 În plus, prim-ministrul crede că dacă aș fi în locul tău... 803 01:06:27,989 --> 01:06:28,985 Foarte bine. 804 01:06:30,909 --> 01:06:36,413 Să scăpăm de prostii acum. Domnul Owen va învăța că... 805 01:06:37,039 --> 01:06:39,246 a trecut linia. 806 01:06:43,420 --> 01:06:48,662 De secole bărbați cu mintea rece 807 01:06:48,842 --> 01:06:50,466 au fără milă politica externă uzurpată. 808 01:06:51,761 --> 01:06:53,884 Citându-l pe Asquith, „așteaptă și vezi”. 809 01:06:58,517 --> 01:07:04,056 Ce le pasă de oameni înrădăcinați în palatele lor? 810 01:07:04,689 --> 01:07:07,892 Chiar ei știu ca exista un popor? 811 01:07:08,025 --> 01:07:11,062 Ei bine, vreau să avertizez opoziția 812 01:07:12,154 --> 01:07:13,779 că există un popor. 813 01:07:14,156 --> 01:07:15,947 Iar oamenii au o voce. 814 01:07:16,325 --> 01:07:20,108 Acea voce a poporului plânge în rai la unison sprijinit 815 01:07:20,244 --> 01:07:25,998 de aripile vântului care va risipi pentru totdeauna ceața 816 01:07:26,292 --> 01:07:32,376 care i-a otrăvit pe cei mari câmpia din nordul Europei timp de secole. 817 01:07:32,839 --> 01:07:34,878 Oamenii acestui pământ 818 01:07:35,133 --> 01:07:40,719 Nu ne vor împiedica să ne extindem o mână de fraternitate pentru toate neamurile. 819 01:07:44,891 --> 01:07:46,932 Când era doar un copil 820 01:07:47,894 --> 01:07:49,175 Cu mulți ani în urmă, 821 01:07:50,146 --> 01:07:55,733 Îmi amintesc cuvintele unui bătrân om care a adus cuvântul Domnului. 822 01:07:57,195 --> 01:07:59,234 De la amvon a spus: 823 01:08:00,072 --> 01:08:02,112 „Este mai binecuvântat să dăruiești 824 01:08:03,242 --> 01:08:04,273 a primi”. 825 01:08:06,537 --> 01:08:09,787 Este un concept nou pentru opozitie, 826 01:08:09,997 --> 01:08:14,707 dar nu este un concept nou pentru mine sau pentru oameni. 827 01:08:14,961 --> 01:08:18,294 Voința poporului trebuie îndeplinită. 828 01:08:18,464 --> 01:08:20,420 Politica externă 829 01:08:20,674 --> 01:08:25,632 Se va desfășura ca niciodată. Vom începe de la zero! 830 01:08:33,811 --> 01:08:34,974 Lordul Mountdrago. 831 01:08:36,772 --> 01:08:39,441 Niciunul dintre noi nu poate evita 832 01:08:40,859 --> 01:08:45,319 fi mutat de onorabilul membru. Chiar și eu. 833 01:08:45,571 --> 01:08:51,444 M-a atins de fiecare dată când am am auzit același discurs aici. 834 01:08:52,869 --> 01:08:57,117 Practica face perfect. Îți acord asta. 835 01:08:57,541 --> 01:08:59,830 Îi smulgem pe spaniol 836 01:09:00,334 --> 01:09:02,791 stăpânire peste mările noastre 837 01:09:03,296 --> 01:09:07,080 și nu a fost tocmai, dupa cum bine stii, 838 01:09:07,342 --> 01:09:10,756 bombardarea flotă cu platitudini. 839 01:09:10,928 --> 01:09:16,218 Nici nu-l învingem pe a lui Napoleon armate cu sentimentalism. 840 01:09:16,391 --> 01:09:21,895 Și nu am dispersat Luftwaffe hoarde cu... Cum a fost? 841 01:09:22,522 --> 01:09:24,561 Aripile vântului. 842 01:09:26,275 --> 01:09:29,644 Ceea ce motivează onorabilul membru este departe 843 01:09:29,820 --> 01:09:34,280 din presupusul lui Creștinismul și bunătatea, 844 01:09:34,741 --> 01:09:35,772 ci ambiția. 845 01:09:40,788 --> 01:09:46,660 În interiorul lui, nu-i pasă atât de mult voința poporului așa cum spune el. 846 01:09:46,793 --> 01:09:50,742 Și dacă ei analizează vânturi curate ale onorabilului, 847 01:09:51,005 --> 01:09:54,540 vei vedea că au nu mai multă consecvență decât... 848 01:09:54,717 --> 01:09:55,915 cuvinte goale. 849 01:10:00,431 --> 01:10:04,843 -A pus capăt demagogiei lui. - Și la cariera lui. 850 01:10:05,561 --> 01:10:08,264 - Așa este. La revedere. - Noapte bună. 851 01:10:08,521 --> 01:10:12,270 - Un om genial. - Genial si insuportabil. 852 01:10:20,949 --> 01:10:22,112 Lordul Mountdrago. 853 01:10:24,244 --> 01:10:26,201 Mi-a frânt inima. 854 01:10:27,914 --> 01:10:30,037 Nu-l pot sparge pe al tău 855 01:10:31,041 --> 01:10:32,785 pentru că îi lipsește. 856 01:10:34,294 --> 01:10:36,916 Dar pot să-i distrug spiritul. 857 01:10:39,800 --> 01:10:40,796 Și asta voi face. 858 01:10:53,479 --> 01:10:55,270 E târziu, du-te la culcare. 859 01:10:56,773 --> 01:10:57,853 Și dezbaterea? 860 01:10:58,442 --> 01:11:00,315 - Foarte bine. - Spune-mi. 861 01:11:00,902 --> 01:11:04,816 - Sunt obosit. - Invitația din Connemara. 862 01:11:04,947 --> 01:11:07,782 - Nu am de gând să... - Ei îi ajută pe băieți. 863 01:11:07,950 --> 01:11:12,777 - Dragă, viața publică este absurdă. - Ei bine, nu pentru ei. 864 01:11:22,672 --> 01:11:24,794 Ambasadorul Franței! 865 01:11:25,424 --> 01:11:29,207 Noapte bună, domnule colonel. Noapte bună, contesă. 866 01:11:30,220 --> 01:11:31,216 O plăcere. 867 01:11:33,557 --> 01:11:35,679 Ambasadorul Italiei! 868 01:11:37,477 --> 01:11:39,516 Arăți minunat. 869 01:11:44,357 --> 01:11:49,434 Onorabilul lord Mountdrago, Ministrul Afacerilor Externe. 870 01:12:58,007 --> 01:12:59,750 Ai adormit? 871 01:13:02,845 --> 01:13:08,468 - Ce se întâmplă? Ești îngrijorat? - Sigur, mi-am pierdut pantalonii. 872 01:13:11,770 --> 01:13:17,523 - Și blestemul ăla de Owen de la recepție. - A fost doar un coșmar. 873 01:13:17,859 --> 01:13:20,729 Nu cred că cunosc Connemara. 874 01:13:24,282 --> 01:13:26,025 Nu-i mai da ture. 875 01:13:35,124 --> 01:13:40,545 Dacă semnăm un acord cu ei, le putem lua cărbunele. 876 01:13:57,811 --> 01:13:59,934 Te simți bine? 877 01:14:00,105 --> 01:14:05,858 Trebuie să te calmezi. Casa așteaptă o declarație de la tine în seara asta. 878 01:14:06,236 --> 01:14:09,819 - Veți anunța o înțelegere? - Mai bine o alianţă. 879 01:14:09,989 --> 01:14:12,693 - O alianță? - Ar fi o surpriză. 880 01:14:22,125 --> 01:14:26,039 Dacă acesta a fost ultimul meu interventie publica, 881 01:14:26,629 --> 01:14:31,504 as fi recunoscator si mândru că am făcut această alianță. 882 01:14:31,967 --> 01:14:34,090 De aceea cer avizul... 883 01:14:34,303 --> 01:14:37,967 De aceea cer sprijinul acestei aliante. 884 01:14:39,474 --> 01:14:41,680 Nu mă deranja, sunt ocupat. 885 01:14:42,519 --> 01:14:46,979 Este cea mai mare contribuție această națiune a făcut 886 01:14:47,731 --> 01:14:51,515 sau orice altul să atinge pacea mondială. 887 01:14:52,653 --> 01:14:58,073 Dacă aceasta a fost ultima mea apariție, Aș simți o mândrie enormă 888 01:14:59,075 --> 01:15:01,114 pentru a forma această alianță. 889 01:15:08,041 --> 01:15:13,913 Nu este suficient să fii conștient problemele. Avem nevoie de soluții. 890 01:15:16,382 --> 01:15:19,668 Prietenii noștri de pe cealaltă parte a Canalului 891 01:15:20,261 --> 01:15:21,256 ne spun ei... 892 01:15:23,805 --> 01:15:25,714 Prietenii nostri spun... 893 01:15:29,436 --> 01:15:32,223 Daisy, Daisy 894 01:15:32,939 --> 01:15:35,097 da-mi un raspuns 895 01:15:35,607 --> 01:15:38,312 Am înnebunit pe jumătate 896 01:15:38,777 --> 01:15:41,019 pentru a-ți obține dragostea 897 01:15:41,196 --> 01:15:43,734 Nu va fi o căsătorie de lux 898 01:15:44,116 --> 01:15:46,986 Nu am bani pentru o trăsură 899 01:15:47,285 --> 01:15:51,662 Dar vei fi frumoasa pe scaunul unei biciclete 900 01:15:52,248 --> 01:15:53,576 pentru doi 901 01:15:54,500 --> 01:15:57,417 Voi pedala mereu lângă tine 902 01:15:57,545 --> 01:15:59,751 Daisy, Daisy 903 01:16:00,214 --> 01:16:05,005 Vei fi soneria care sună, mica Daisy Bell 904 01:16:06,427 --> 01:16:09,298 Veți merge întotdeauna înainte în călătorii 905 01:16:09,430 --> 01:16:11,469 Și dacă nu o fac bine 906 01:16:12,266 --> 01:16:14,424 te voi lăsa să încetinești 907 01:16:14,727 --> 01:16:17,562 Micul Daisy Bell 908 01:16:18,188 --> 01:16:21,141 Daisy, Daisy 909 01:16:21,274 --> 01:16:23,480 da-mi un raspuns 910 01:16:24,151 --> 01:16:26,773 Am înnebunit pe jumătate 911 01:16:27,613 --> 01:16:29,652 pentru a-ți obține dragostea 912 01:16:30,116 --> 01:16:32,737 Nu va fi o căsătorie de lux 913 01:16:32,868 --> 01:16:35,703 Nu am bani pentru o trăsură 914 01:16:35,871 --> 01:16:41,208 Dar vei fi frumoasă înăuntru scaunul unei biciclete pentru doi 915 01:16:54,178 --> 01:16:55,175 Resignation. 916 01:17:01,644 --> 01:17:02,675 Demisie! 917 01:17:14,947 --> 01:17:15,944 Ce se întâmplă? 918 01:17:19,660 --> 01:17:21,985 Încă unul dintre acele coșmaruri. 919 01:17:23,456 --> 01:17:25,911 I fell asleep working. 920 01:17:26,708 --> 01:17:29,578 Vrei să-l sun pe Sir James? 921 01:17:29,878 --> 01:17:35,583 Why do I want a doctor? In plus, este aproape timpul pentru dezbatere. 922 01:17:39,010 --> 01:17:43,340 - Can't you suspend it? - În nici un caz. Este foarte important. 923 01:17:43,557 --> 01:17:47,470 Nu voi chema medicul because I had a dream. 924 01:17:48,019 --> 01:17:50,890 Sir James este un bătrân incompetent. 925 01:17:51,147 --> 01:17:54,313 Dacă politica mea ar fi ca medicamentul lui, 926 01:17:54,566 --> 01:17:57,401 cu siguranță ne-am grăbi. 927 01:18:00,697 --> 01:18:01,776 Este timpul. 928 01:18:08,287 --> 01:18:12,534 Chiar dacă acesta a fost ultimul meu public 929 01:18:12,666 --> 01:18:15,453 interventie, Aș fi recunoscător și mândru 930 01:18:15,878 --> 01:18:20,539 pentru a face această alianţă şi de aceea cer sprijin pentru asta. 931 01:18:21,091 --> 01:18:24,468 Este cel mai mare contributia de 932 01:18:24,505 --> 01:18:26,592 această naţiune pentru această mare cauză, 933 01:18:28,097 --> 01:18:29,721 cauza păcii. 934 01:18:39,024 --> 01:18:40,601 Domnule Speaker, 935 01:18:41,025 --> 01:18:44,228 în vederea importanța chestiunii, 936 01:18:44,486 --> 01:18:49,693 Cer permisiunea de a studia propunere pentru a nu pierde timpul. 937 01:18:52,410 --> 01:18:56,871 Domnilor, cred că există ceva ce ar trebui clarificat acum. 938 01:18:57,623 --> 01:19:03,377 Nu prea am încredere in this strange marriage 939 01:19:03,545 --> 01:19:06,546 of convenience sustained on such a modest dowry. 940 01:19:06,882 --> 01:19:10,131 As the lyrics of the old song say: 941 01:19:10,426 --> 01:19:13,795 „Nu va fi o căsătorie elegantă”. 942 01:19:15,681 --> 01:19:19,513 "You will be beautiful pe scaunul unei biciclete”. 943 01:19:28,359 --> 01:19:30,352 Pastilele pe care mi le-a dat 944 01:19:30,695 --> 01:19:33,696 they do not serve me. -Pentru că nu le ia. 945 01:19:33,823 --> 01:19:36,574 - I have nightmares. - Take the tonic. 946 01:19:36,701 --> 01:19:39,156 - Cum? - Ce face tonicul? 947 01:19:39,286 --> 01:19:40,863 Indigestion 948 01:19:42,747 --> 01:19:44,158 Lady Carol... 949 01:19:44,416 --> 01:19:48,627 Judging by her behavior, femeia ia totul. 950 01:19:49,504 --> 01:19:53,287 She has nothing serious. Ea se pare că avea 30 de ani. 951 01:19:53,674 --> 01:19:57,374 I recommend that she lasa munca pentru o vreme... 952 01:19:57,510 --> 01:20:00,083 -Does she realize .. .- The cigar. 953 01:20:00,638 --> 01:20:02,714 A Crown Minister 954 01:20:04,601 --> 01:20:09,096 he can't go on a cruise. I'm very busy with... 955 01:20:09,355 --> 01:20:11,312 - State affairs. - Da. 956 01:20:11,482 --> 01:20:16,060 I already read in the ziare despre intervenția sa. 957 01:20:20,114 --> 01:20:25,903 Luați trei la fiecare două ore timp de șase zile. Ea a lăsat cutia pentru tine aici. 958 01:20:26,871 --> 01:20:29,575 - But doctor... - Lady Mountdrago, 959 01:20:29,665 --> 01:20:34,907 Dacă nu se îmbunătățește în câteva zile, nu ezita sa ma suni din nou. 960 01:20:35,253 --> 01:20:39,085 - Povestește-i despre visele tale. - I am at your disposal. 961 01:20:39,382 --> 01:20:40,496 Norocos. 962 01:20:46,930 --> 01:20:51,806 - Don't bother, please. - Cum mă vor vindeca coșmarurile? 963 01:20:52,060 --> 01:20:53,055 Nightmares! 964 01:20:59,358 --> 01:21:03,936 - Having told him... - Ce știe el despre vise? 965 01:21:04,112 --> 01:21:07,113 - Go to Dr. Audlin. - A psychiatrist? 966 01:21:07,240 --> 01:21:10,858 - I could... - Nu voi răspunde la întrebări stupide. 967 01:21:10,993 --> 01:21:16,153 să termin să aflu că sunt îndrăgostit de bunica mea. 968 01:21:20,336 --> 01:21:23,953 I'll go see him first and tell him everything. 969 01:21:26,716 --> 01:21:31,508 - Întreabă-l dacă mă poate ajuta. - Va trebui să-i spun despre Owen. 970 01:21:33,388 --> 01:21:34,848 Din ce motiv? 971 01:21:36,266 --> 01:21:39,184 Presupun că va insista să știe. 972 01:21:40,979 --> 01:21:43,683 Va trebui să vină la minister. 973 01:21:44,274 --> 01:21:45,270 Da. 974 01:21:52,323 --> 01:21:54,279 With Dr. Audlin. 975 01:21:54,825 --> 01:21:55,820 Mulţumesc. 976 01:22:08,253 --> 01:22:10,542 Am preferat să vii aici 977 01:22:10,880 --> 01:22:15,459 pentru că va fi mai ușor pentru sa vorbesti intr-un mediu... 978 01:22:15,761 --> 01:22:19,045 - Un mediu oribil. -That in his work. 979 01:22:19,389 --> 01:22:22,389 Pot să știu ce grad are? 980 01:22:22,767 --> 01:22:25,174 Obișnuia să profeseze ca medic. 981 01:22:25,770 --> 01:22:29,054 In the war I discovered that he had a gift. 982 01:22:29,189 --> 01:22:31,098 - Un cadou? - Yes that's how it is. 983 01:22:31,274 --> 01:22:36,066 El ar putea atenua anumite dureri psihologice cu mâinile mele 984 01:22:36,654 --> 01:22:37,650 and talking. 985 01:22:38,906 --> 01:22:41,231 Nu pot da o explicație. 986 01:22:41,450 --> 01:22:45,495 Despite helping people, I feel like an impostor. 987 01:22:45,955 --> 01:22:49,999 — Recunoști că e șarlatan? - Nu chiar. 988 01:22:51,626 --> 01:22:53,001 People believe him. 989 01:22:54,253 --> 01:22:55,534 They give you credit. 990 01:22:55,880 --> 01:23:01,549 Am succesele mele, dar nici nu muncesc miracole și nici școala nu l-ar accepta. 991 01:23:02,427 --> 01:23:04,384 He now it's your turn. 992 01:23:04,846 --> 01:23:07,337 -Why has he come? - Pentru că? 993 01:23:08,308 --> 01:23:11,343 Nu ți-a spus Lady Mountdrago? 994 01:23:11,811 --> 01:23:15,725 Mi-a spus despre două vise de natură comică. 995 01:23:15,982 --> 01:23:18,519 Mi-a povestit despre coincidențe. 996 01:23:19,359 --> 01:23:22,443 -Știam că va râde de asta. - Nu. 997 01:23:23,196 --> 01:23:27,822 Do not misunderstand me. Aceasta nu este o chestiune de râs. 998 01:23:31,453 --> 01:23:34,026 La început au fost vise, 999 01:23:36,000 --> 01:23:38,039 was what happened next. 1000 01:23:40,587 --> 01:23:41,997 I had more dreams. 1001 01:23:45,800 --> 01:23:47,958 I did not tell my wife. 1002 01:23:49,845 --> 01:23:50,841 nu puteam. 1003 01:23:54,349 --> 01:23:55,464 Omul acela... 1004 01:23:57,393 --> 01:23:58,390 Ce crede el? 1005 01:23:58,520 --> 01:24:02,469 -Apare în toate visele lui? - I feel two. 1006 01:24:02,815 --> 01:24:04,973 - Ştii de ce? - Pentru că? 1007 01:24:05,609 --> 01:24:08,978 Există vreun motiv? for him to chase you? 1008 01:24:15,493 --> 01:24:16,489 Nu. 1009 01:24:30,382 --> 01:24:32,707 Trebuie să mă ajute, doctore. 1010 01:24:33,802 --> 01:24:36,967 I must be present during the agreement. 1011 01:24:37,346 --> 01:24:38,544 Am nevoie să dorm. 1012 01:24:39,348 --> 01:24:41,885 Când închid ochii, apare el. 1013 01:24:42,643 --> 01:24:45,727 Omulețul acela care își bate joc de mine. 1014 01:24:47,063 --> 01:24:48,059 eu... 1015 01:24:48,523 --> 01:24:50,646 Eu sunt Lordul Mountdrago. 1016 01:24:51,901 --> 01:24:55,151 Nu creatura rea vede în visele mele. 1017 01:24:59,950 --> 01:25:01,065 Și că își amintește. 1018 01:25:03,912 --> 01:25:04,943 Este îngrozitor. 1019 01:25:05,997 --> 01:25:09,033 Doctore, el știe și își amintește visele mele. 1020 01:25:09,959 --> 01:25:15,201 Trăiesc pentru țara mea. Măreție este scopul meu și este la îndemâna mea. 1021 01:25:17,132 --> 01:25:19,339 Sunt răutăcios în vise. 1022 01:25:19,843 --> 01:25:24,800 Nu îndrăznesc să vorbesc în a lui prezență din frică absurdă. 1023 01:25:24,972 --> 01:25:28,092 Nici ea nu se deranjează ascunde disprețul ei de el. 1024 01:25:28,225 --> 01:25:29,849 Daca nu face ceva... 1025 01:25:31,187 --> 01:25:32,182 Ce? 1026 01:25:35,899 --> 01:25:37,476 aveam să spun... 1027 01:25:39,361 --> 01:25:40,356 l-ar ucide. 1028 01:25:41,947 --> 01:25:43,855 Este un mod de a vorbi. 1029 01:25:44,657 --> 01:25:46,815 În schimb, nu l-ar ucide. 1030 01:25:49,911 --> 01:25:51,951 Îți ține Owen ranchiună? 1031 01:25:52,664 --> 01:25:55,581 - Ai motive să-l hărțuiești? - Nu. 1032 01:25:55,792 --> 01:25:57,749 L-ai rănit? 1033 01:25:59,754 --> 01:26:01,414 - Nu este sigur? 1034 01:26:02,257 --> 01:26:03,371 Sunt sigur. 1035 01:26:06,677 --> 01:26:09,250 Trebuie să-mi spui adevărul. 1036 01:26:09,763 --> 01:26:12,467 Oamenii nu mă întreabă de obicei. 1037 01:26:12,932 --> 01:26:15,339 L-ai rănit pe Owen? 1038 01:26:19,981 --> 01:26:20,976 Nu. 1039 01:26:22,233 --> 01:26:26,526 Să știi că am citit dezbateri parlamentare din Times. 1040 01:26:26,945 --> 01:26:29,732 Se spune că și-a distrus cariera. 1041 01:26:34,911 --> 01:26:38,611 - Asta doare. - A cerut-o el însuși. 1042 01:26:38,914 --> 01:26:40,990 Simți remuşcări? 1043 01:26:41,959 --> 01:26:42,954 Cum spune el? 1044 01:26:48,089 --> 01:26:53,794 Este evident că nu știe nimic despre politică. Doar îmi făcea datoria. 1045 01:26:54,887 --> 01:26:57,212 Te sun dacă am nevoie de tine. 1046 01:26:59,391 --> 01:27:01,514 Ți-am pierdut timpul. 1047 01:27:02,686 --> 01:27:04,096 Nu vă faceți griji. 1048 01:27:23,412 --> 01:27:24,741 Lordul Mountdrago. 1049 01:27:25,581 --> 01:27:27,907 Nu poți decât să cânți, frumoaso? 1050 01:27:28,375 --> 01:27:29,834 Dansează cu mine. 1051 01:27:30,169 --> 01:27:31,579 Ce păcat! 1052 01:27:34,923 --> 01:27:37,960 Ce? Nu pot să mă distrez? 1053 01:27:44,014 --> 01:27:45,638 Un moment, prețios. 1054 01:27:47,727 --> 01:27:48,841 Tu pleci. 1055 01:27:49,228 --> 01:27:50,224 Domnule! 1056 01:27:52,522 --> 01:27:54,645 Te implor pentru ultima oară. 1057 01:27:55,108 --> 01:27:56,103 Lung! 1058 01:28:59,541 --> 01:29:00,537 te distrezi? 1059 01:29:01,085 --> 01:29:02,459 nu-l cunosc. 1060 01:29:03,587 --> 01:29:05,246 Nu vreau să te cunosc! 1061 01:29:06,380 --> 01:29:07,791 Îl cunosc. 1062 01:29:08,383 --> 01:29:11,833 Fii cu ochii pe el, acest trișor este capabil de orice. 1063 01:29:44,790 --> 01:29:47,625 Nu arată foarte bine, Owen. 1064 01:29:48,043 --> 01:29:53,333 Este fierbinte. Parcă am făcut-o a fost lovit cu o sticlă. 1065 01:30:09,021 --> 01:30:12,104 Există un singur lucru clar în cazul lui: 1066 01:30:12,732 --> 01:30:16,481 mintea lui nu vrea să-și accepte vinovăția. 1067 01:30:17,653 --> 01:30:20,939 Cred că avem mai multe personalități. 1068 01:30:21,407 --> 01:30:27,242 O parte din ego-ul lui ia forma lui Owen pentru a se pedepsi. 1069 01:30:29,413 --> 01:30:34,206 Dacă ai fi preot, ți-aș spune că te pedepsește conștiința. 1070 01:30:37,671 --> 01:30:41,087 Îți voi spune ce să faci faceți și nu uitați. 1071 01:30:43,677 --> 01:30:44,839 Mă aude? 1072 01:30:45,511 --> 01:30:46,508 Da. 1073 01:30:46,721 --> 01:30:49,472 Îi va face o vizită lui Owen. El repetă. 1074 01:30:50,516 --> 01:30:55,261 - Mă duc să-l văd pe Owen. El va spune că îi pare rău că ți-a greșit. 1075 01:30:56,313 --> 01:31:01,021 Îți va spune că va face tot posibilul pentru a repara paguba. 1076 01:31:04,486 --> 01:31:07,108 Îți ceri iertare acelui înmulțumit? 1077 01:31:07,531 --> 01:31:10,615 De ce ar trebui să mă coboare? 1078 01:31:11,160 --> 01:31:13,366 Ea avea să-l pună capăt din nou. 1079 01:31:13,829 --> 01:31:16,783 Este singura modalitate de a scăpa de ea. 1080 01:31:20,793 --> 01:31:22,074 Există o altă cale. 1081 01:31:30,093 --> 01:31:31,089 Mai este altul. 1082 01:31:41,729 --> 01:31:44,516 Ultima dată am aflat că Owen 1083 01:31:45,357 --> 01:31:50,065 se simte treaz la fel ca el îşi simte trupul adormit de la el. 1084 01:31:54,073 --> 01:31:56,825 Nu voi mai folosi sticla. 1085 01:31:58,661 --> 01:32:02,444 Data viitoare voi visa a unui cuțit sau a unei arme. 1086 01:32:03,624 --> 01:32:04,703 Și apoi, 1087 01:32:07,294 --> 01:32:08,491 voi fi liber. 1088 01:32:08,753 --> 01:32:10,876 Și dacă îl ucide în vise 1089 01:32:11,881 --> 01:32:15,047 și că într-o zi te duci la Cameră 1090 01:32:16,677 --> 01:32:18,504 și el e pe scaunul lui? 1091 01:32:25,768 --> 01:32:26,764 El nu va fi. 1092 01:32:58,464 --> 01:33:00,540 Nu știam dacă te va trezi. 1093 01:33:01,259 --> 01:33:02,255 Da... 1094 01:33:03,093 --> 01:33:05,584 Dacă un tren trece peste cineva, 1095 01:33:08,348 --> 01:33:09,843 ar muri, nu? 1096 01:33:10,976 --> 01:33:13,098 Ai mai avut un coșmar? 1097 01:33:15,230 --> 01:33:18,812 nu, doar cel mai perfect vis al vieții mele. 1098 01:33:20,110 --> 01:33:21,354 Ultimul meu vis. 1099 01:33:23,487 --> 01:33:25,314 Mergi azi la Cameră? 1100 01:33:28,116 --> 01:33:29,824 Astăzi mai mult ca niciodată. 1101 01:33:32,370 --> 01:33:33,650 Trebuie să plec. 1102 01:33:36,374 --> 01:33:38,117 - La revedere iubito. - La revedere. 1103 01:33:38,292 --> 01:33:39,323 Ascultă la mine. 1104 01:33:39,836 --> 01:33:41,875 Trebuie să-ți spun ceva. 1105 01:33:43,005 --> 01:33:48,591 Știu că mi-e frig și nu te vreau să te gândești că nu prețuiesc ceea ce îți datorez, 1106 01:33:50,178 --> 01:33:52,087 Succesul carierei mele. 1107 01:33:53,347 --> 01:33:57,725 Am fost supus multă presiune, dar totul s-a terminat acum. 1108 01:33:59,979 --> 01:34:04,189 De acum voi cheltui mai puțin timp în viața publică 1109 01:34:04,983 --> 01:34:06,892 și mai mult pentru tine și băieți. 1110 01:34:12,740 --> 01:34:13,735 la revedere. 1111 01:34:15,576 --> 01:34:18,327 - Încearcă să te întorci curând. - O să fac asta. 1112 01:34:37,971 --> 01:34:40,213 Pune-mă pe Dr. Audlin. 1113 01:34:41,891 --> 01:34:43,090 Da? Foarte bine. 1114 01:34:43,393 --> 01:34:47,472 Știi ce vreau. Charles vă va oferi detaliile. 1115 01:34:47,647 --> 01:34:50,316 - Lordul Mountdrago... - Foarte bine. 1116 01:34:50,441 --> 01:34:52,599 - Trebuie să mergi la Cameră. - Da. 1117 01:34:54,611 --> 01:34:55,892 - Carrington. - Da? 1118 01:34:57,197 --> 01:34:59,522 Este ziua victoriei. 1119 01:35:03,244 --> 01:35:07,656 Trebuie să ne bazăm pe privat ipoteze și acorduri, 1120 01:35:07,873 --> 01:35:09,616 în afaceri secrete. 1121 01:35:10,000 --> 01:35:14,460 Trebuie să avem încredere în promisiunile străinilor. 1122 01:35:14,838 --> 01:35:18,834 În asta ai încredere diplomația este totul despre. 1123 01:35:19,717 --> 01:35:22,837 Guvernul o poate dovedi acum. 1124 01:35:23,137 --> 01:35:28,427 De ce le este frică de o dezbatere? Evident: de ministrul de externe. 1125 01:35:30,602 --> 01:35:31,799 Te rog intra. 1126 01:35:32,478 --> 01:35:33,475 Stai jos. 1127 01:35:33,772 --> 01:35:35,479 Mulțumesc că m-ai primit. 1128 01:35:38,025 --> 01:35:39,852 Îmi fac griji pentru soțul meu. 1129 01:35:40,402 --> 01:35:42,644 - Sa întâmplat ceva? - Nu, dar... 1130 01:35:43,364 --> 01:35:45,937 Crezi că se îmbunătățește? 1131 01:35:48,076 --> 01:35:49,534 Sincer, nu. 1132 01:35:50,036 --> 01:35:52,361 Deși este greu de spus. 1133 01:35:53,289 --> 01:35:58,876 Treaba mea nu este întotdeauna ușoară. Nu am făcut niciun progres cu soțul ei. 1134 01:36:00,379 --> 01:36:04,839 chiar m-am gândit avertizându-l pe prim-ministru 1135 01:36:05,175 --> 01:36:08,175 pentru ca el să-l suspende temporar. 1136 01:36:09,178 --> 01:36:12,843 Ultima dată când am văzut el era foarte supărat. 1137 01:36:13,516 --> 01:36:15,841 În această dimineață era senin. 1138 01:36:16,101 --> 01:36:18,224 Dar a fost foarte ciudat. 1139 01:36:18,645 --> 01:36:24,150 Și mi-a spus ceva foarte ciudat, că am avut ultimul vis despre el. 1140 01:36:25,318 --> 01:36:27,227 Unde este soțul ei? 1141 01:36:28,946 --> 01:36:32,813 - În cameră. - Trebuie să plecăm imediat. 1142 01:36:34,118 --> 01:36:37,402 Această casă a fost despărțit recent. 1143 01:36:38,705 --> 01:36:44,908 Din fericire, astăzi suntem cu toții unite pentru a face față politicii externe. 1144 01:36:45,795 --> 01:36:51,085 inca o data, ţara noastră se luptă la cap 1145 01:36:51,258 --> 01:36:52,538 a restului natiunilor împotriva inamicului: 1146 01:36:53,009 --> 01:36:55,251 răuvoinţă diavolească. 1147 01:38:21,506 --> 01:38:22,501 Audlin, 1148 01:38:26,177 --> 01:38:27,208 L-am ucis pe Owen. 1149 01:38:30,389 --> 01:38:31,967 Dar avea dreptate. 1150 01:38:33,391 --> 01:38:34,423 El era acolo, 1151 01:38:35,310 --> 01:38:36,804 în aparatul de fotografiat. 1152 01:38:38,563 --> 01:38:39,974 A venit să mă caute. 1153 01:38:43,609 --> 01:38:45,400 Am scăpat de el 1154 01:38:47,863 --> 01:38:48,894 adevărul? 1155 01:38:51,616 --> 01:38:53,240 Owen nu era înăuntru. 1156 01:38:54,953 --> 01:38:57,408 A fost găsit mort pe unele piste. 1157 01:38:58,998 --> 01:39:00,194 A murit? 1158 01:39:08,112 --> 01:39:09,397 eu... 1159 01:39:18,088 --> 01:39:19,388 Nu voi putea scăpa de el.